Définition

1. Adjectif :
   • Être satisfait, être content : "hởi" décrit un état de satisfaction ou de contentement, souvent lié à un désir ou un besoin comblé.
   • Être apaisé, être soulagé : Peut également exprimer un sentiment de soulagement ou d'apaisement intérieur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Làm được việc đó, lòng tôi thật hởi. (Ayant réussi à faire cela, mon cœur est vraiment satisfait.)
  • Nghe tin ấy, bà cụ hởi dạ lắm. (En apprenant cette nouvelle, la vieille dame fut très soulagée.)
  • Như thế thật là hởi lòng. (Comme cela, c'est vraiment satisfaisant / à mon goût.)

Utilisations avancées

• "hởi lòng" : satisfait, le cœur content.
  • Công việc hoàn thành tốt khiến anh ấy hởi lòng. (Le bon achèvement du travail le rendit le cœur content.)
• "hởi dạ" : l'esprit apaisé, l'âme soulagée (souvent après un souci).
  • Thấy con khỏe mạnh, bà mẹ hởi dạ. (Voyant son enfant en bonne santé, la mère fut l'âme soulagée.)

Variantes et mots apparentés

• Hả (interj., adj.) : Marque un soulagement ou une satisfaction. (Ex: = Ouf !/Quel soulagement !)
• Hả hê (adj.) : Jubilant, radieux de satisfaction.
• Thỏa (adj., v.) : Satisfait, comblé ; satisfaire. (Note : "Thỏa" est souvent donné comme synonyme ou explication de "hởi" dans les dictionnaires vietnamiens.)

Synonymes

• Satisfait : Qui a obtenu ce qu'il désirait.
• Content : Éprouvant un sentiment de plaisir, de satisfaction.
• Apaisé : Calmé, soulagé d'une inquiétude.

Expressions idiomatiques

• Lòng hởi dạ vui : Le cœur satisfait et l'âme joyeuse (état de parfait contentement).
  • Cả nhà sum họp, lòng hởi dạ vui. (Toute la famille réunie, le cœur est satisfait et l'âme joyeuse.)

1. être satisfait; être content