Définition

1. Adjectif:

   • Entrouvert, qui n'est pas fermé hermétiquement : Décrit quelque chose qui présente une ouverture, une fente ou un espace non intentionnel, laissant un passage ou une visibilité.
   • Qui laisse voir, qui découvre : Se dit de quelque chose qui révèle ou expose une partie qui devrait être cachée.

2. Verbe (dans des constructions spécifiques) :

   • Laisser échapper, révéler (involontairement) : Utilisé pour indiquer qu'une information ou un secret a été divulgué.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Cửa sổ để hở một khe nhỏ. (La fenêtre est entrouverte d'un petit interstice.)
  • Áo sơ mi cài khuy hở. (La chemise est boutonnée de manière à laisser voir [la peau].)
• Verbe (dans des constructions):
  • Anh ta nói hở ra một bí mật. (Il a parlé et a laissé échapper un secret.)

Utilisation avancée

• "hở hang" : Légèrement vulgaire ou négligé, qui montre trop la peau, indécent.
  • Cô ấy mặc váy hở hang đi dự tiệc. (Elle porte une robe indécente pour aller à la fête.)
• "hở ra" : Locution verbale signifiant "si par hasard", "dès que l'occasion se présente".
  • Hở ra là nó lại chơi game. (Dès qu'il a un moment, il joue aux jeux vidéo.)

Variantes et mots apparentés

• Hở cửa (expression) : Porte entrouverte.
  • Phòng ngủ để hở cửa. (La chambre a la porte entrouverte.)
• Hở đuôi (expression idiomatique) : Littéralement "laisser voir la queue", signifie laisser échapper une partie de la vérité, se trahir.
  • Kẻ nói dối sớm muộn cũng hở đuôi. (Le menteur finit toujours par se trahir.)

Synonymes

• Entrouvert : Qui n'est pas complètement fermé.
• Découvert : Qui n'est pas couvert, qui est exposé.
• Béant : Grand ouvert, qui baille (pour une ouverture plus grande).

Expressions idiomatiques

• Giấu đầu hở đuôi : Cacher la tête mais laisser voir la queue — tenter de cacher quelque chose mais en révéler une partie par inadvertance.
  • Câu chuyện của nó giấu đầu hở đuôi, ai cũng nghi ngờ. (Son histoire est pleine de contradictions, tout le monde est sceptique.)
• Hở một tấc, lộ một thước : Proverbe signifiant qu'une petite négligence peut conduire à une grande révélation ou à un grave problème.
  • Phải cẩn thận, hở một tấc lộ một thước đấy. (Il faut être prudent, une petite faille peut tout révéler.)

1. entrouvert; qui baille; ouvert
2. qui se montre; qui se fait voir; qui se révèle
3. (dialecte) như hử