Définition

1. Nom :
   • Douzième signe du cycle duodécimal (cosmogonie ancienne) : "Hợi" désigne la douzième et dernière Branche Terrestre dans le système cyclique duodécimal traditionnel vietnamien (Thập nhị chi), symbolisée par le cochon.
   • Heure du cochon : Dans l'ancien système horaire, "hợi" correspond à la période de deux heures entre 21h et 23h.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy tuổi Hợi. (Il est né sous le signe du Cochon.)
  • Giờ Hợi là từ 9h à 11h du soir. (L'heure du Cochon est de 21h à 23h.)
  • Năm Hợi sắp tới. (L'année du Cochon arrive.)

Utilisations avancées

• "Tuổi Hợi" : Être né(e) pendant une année du Cochon dans le calendrier luni-solaire.

  • Bà tôi cầm tinh con lợn, bà tuổi Hợi. (Ma grand-mère a pour signe astrologique le cochon, elle est née pendant une année du Hợi.)

• "Giờ Hợi" : Fait référence à la tranche horaire traditionnelle.

  • Tin đến vào giờ Hợi. (La nouvelle est arrivée pendant l'heure du Cochon.)

Variantes et mots apparentés

• Hợi (dans les composés) : Ce terme est presque exclusivement utilisé dans le contexte du cycle duodécimal. Il ne forme pas de mots composés courants en dehors de "tuổi Hợi", "năm Hợi", "giờ Hợi".

Synonymes

• Chi thứ mười hai : La douzième branche (terrestre).
• Lợn/Heo (en tant que symbole) : Le cochon (animal symbolisant cette branche). Note : "Hợi" est le nom technique de la branche, tandis que "lợn/heo" est l'animal-zodiaque.

Significations différentes

• Le mot "hợi" n'a pas d'autre signification courante en vietnamien moderne en dehors de son usage dans le système cyclique traditionnel. Il ne s'agit pas d'un homonyme.

Expressions idiomatiques liées

• "Dữ như Hợi" : (Litt. Méchant comme le Cochon de Hợi) Une expression rare évoquant le caractère parfois perçu comme têtu ou matérialiste de ce signe.
  • Đừng có dữ như Hợi thế! (Ne sois pas aussi têtu/mauvais que le Cochon !)

Remarque sur les phrasal verbs

• Ce terme étant un nom propre du système traditionnel, il n'existe pas de phrasal verbs associés.

1. douzième signe du cycle duodécimal (de la cosmogonie ancienne)