Définition

Nom (féminin) : - Tontine, caisse de solidarité informelle : Système d'épargne et de crédit rotatif traditionnel au Vietnam, où un groupe de personnes met en commun une somme d'argent à intervalles réguliers. À chaque tour, un membre reçoit la totalité de la cagnotte, selon un ordre déterminé à l'avance (par tirage au sort, enchère ou besoin urgent).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mẹ tôi góp tiền vào một hụi hàng tháng. (Ma mère participe à une tontine chaque mois.)
  • Anh ấy đã dùng tiền hụi để sửa nhà. (Il a utilisé l'argent de la tontine pour réparer sa maison.)
  • Chị ấy là chủ hụi. (Elle est l'organisatrice de la tontine.)

Utilisations avancées

• "Bốc hụi" : Tirer au sort pour déterminer l'ordre de réception de la cagnotte, ou recevoir son tour dans une tontine.

  • Lần này đến lượt tôi bốc hụi. (Cette fois-ci, c'est mon tour de recevoir la mise de la tontine.)

• "Góp hụi" / "Đóng hụi" : Contribuer à la cotisation de la tontine.

  • Mọi người đều phải đóng hụi đúng hạn. (Tout le monde doit verser sa cotisation à la tontine à temps.)

• "Chạy hụi" : Expression familière signifiant que l'organisateur (le "chủ hụi") s'enfuit avec la caisse, synonyme d'une escroquerie.

  • Cẩn thận kẻo bị chạy hụi. (Fais attention à ne pas te faire escroquer [que l'organisateur ne disparaisse avec l'argent].)

Variantes et mots apparentés

• Họ (Nom) : Terme plus standard et plus répandu pour désigner la même pratique de la tontine. "Hụi" est considéré comme un régionalisme (dialectal).
• Phường hụi / Họ phường (Nom) : Terme plus formel ou littéraire pour désigner le groupe ou l'association formée pour la tontine.

Synonymes

• Tontine : Le terme français standard pour ce système financier informel.
• Caisse de solidarité : Traduction descriptive du concept.

Mots composés / Expressions liées

• Chủ hụi (Nom) : Organisateur/trice, chef de la tontine. La personne qui collecte les fonds et gère le processus.

  • Chủ hụi phải là người đáng tin cậy. (L'organisateur de la tontine doit être une personne digne de confiance.)

• Hụi họ (Nom) : Expression combinant les deux termes pour désigner le système de tontine en général.

  • Hụi họ là một hình thức tín dụng truyền thống. (La tontine est une forme de crédit traditionnelle.)

1. (dialecte) như họ