hameçonner

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Móc lưỡi câu: Hành động gắn, buộc hoặc móc một lưỡi câu vào dây câu hoặc cần câu để chuẩn bị đi câu.
   • Câu được (cá): Hành động dùng lưỡi câu để bắt được một con cá.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Avant de pêcher, il faut hameçonner sa ligne. (Trước khi đi câu, phải móc lưỡi câu vào dây câu.)
  • Le pêcheur a réussi à hameçonner une belle truite. (Người câu cá đã thành công câu được một con cá hồi đẹp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Hameçonner quelqu'un" (nghĩa bóng): Lôi kéo, dụ dỗ ai đó một cách khéo léo, giống như dùng mồi câu.
  • Le vendeur a essayé de m'hameçonner avec une offre spéciale. (Người bán hàng đã cố gắng dụ dỗ tôi bằng một ưu đãi đặc biệt.)

Biến thể và từ gần giống

• Hameçon (danh từ): Lưỡi câu.

  • L'hameçon est accroché à la ligne. (Lưỡi câu được móc vào dây câu.)

• Déhameçonner (ngoại động từ): Tháo, gỡ lưỡi câu ra (khỏi dây câu hoặc khỏi miệng cá).

  • Il faut déhameçonner le poisson avec précaution. (Phải tháo lưỡi câu ra khỏi con cá một cách cẩn thận.)

Từ đồng nghĩa

• Accrocher un hameçon: Móc một lưỡi câu.
• Prendre (un poisson) à la ligne: Bắt (một con cá) bằng cần câu.

Học thuật

ngoại động từ

1. móc lưỡi câu
   • Hameonner une ligne
     móc lưỡi câu vào cần câu
2. câu được (cá)