Définition

1. Verbe :
   • Douter : "Nghi" exprime le fait de penser qu'une personne a peut-être fait quelque chose, généralement de négatif, sans en avoir la certitude absolue. Il s'agit d'un sentiment de méfiance ou de soupçon basé sur des indices insuffisants pour affirmer.
   • Soupçonner : "Nghi" signifie également suspecter quelqu'un d'avoir commis un acte répréhensible, comme un vol ou une faute.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trời mưa, tôi nghi là anh ta không đến. (Il pleut, je doute qu'il ne vienne.)
  • Nghi ai ăn cắp. (Soupçonner quelqu'un d'avoir commis un vol.)
  • Tôi nghi là anh ta đã biết rồi. (Je soupçonne qu'il est déjà au courant.)
  • Hết nghi người này, đến nghi người khác. (Cesser de suspecter cette personne pour suspecter une autre.)

Utilisations avancées

• "Nghi oan" : soupçonner à tort, suspecter injustement.

  • Đừng nghi oan người vô tội. (Ne soupçonne pas injustement un innocent.)

• "Bán tín bán nghi" (expression) : être mi-figue mi-raisin, ne croire qu'à moitié, être dans le doute.

  • Nghe tin đó, anh ấy tỏ ra bán tín bán nghi. (En entendant cette nouvelle, il a semblé ne la croire qu'à moitié.)

Variantes et mots apparentés

• Nghi ngờ (verbe) : douter, suspecter (forme plus courante et complète exprimant le doute).

  • Tôi nghi ngờ tính chân thật của câu chuyện. (Je doute de la véracité de l'histoire.)

• Hoài nghi (verbe) : avoir des doutes, être sceptique (souvent plus fort et plus général que "nghi").

  • Anh ấy hoài nghi mọi lời hứa. (Il est sceptique face à toutes les promesses.)

• Nghi vấn (nom) : doute, question, point d'interrogation.

  • Vẫn còn nhiều nghi vấn xung quanh vụ án. (Il subsiste encore de nombreux doutes autour de l'affaire.)

Synonymes

• Ngờ vực (verbe) : se méfier, avoir des soupçons.
• Đoán (verbe) : deviner, supposer (moins fort que "nghi", plus proche de la supposition).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Nghi cho (litt. : soupçonner pour/à) : soupçonner quelqu'un de quelque chose.
  • Cảnh sát nghi cho hắn là thủ phạm. (La police le soupçonne d'être le coupable.)

Expressions idiomatiques liées

• "Nghi như Tào Tháo" (litt. : Soupçonner comme Cao Cao) : être extrêmement méfiant, paranoïaque. (Référence historique à Cao Cao, un seigneur de guerre connu pour sa méfiance.)
  • Anh ta đa nghi như Tào Tháo, chẳng tin ai cả. (Il est méfiant comme Cao Cao, il ne fait confiance à personne.)

1. douter
   • Trời mưa , tôi nghi là anh ta không đến
     il pleut, je doute qu'il ne vienne
2. souçonner ; suspecter
   • Nghi ai ăn cắp
     soupçonner quelqu'un d'avoir commis un vol; suspecter quelqu'un de vol
   • bán tín bán nghi
     ne croire qu'à demi