phá

Thân thiện

Một con thuyền nhỏ đang đi qua phá vào lúc hoàng hôn.

Définition

1. Verbe:

   • Détruire, démolir, anéantir : "phá" désigne l'action de réduire quelque chose en ruines, de le rendre inutilisable ou de le faire disparaître.
   • Rompre, briser : "phá" signifie interrompre ou mettre fin à un état, une condition ou un lien.
   • Forcer, franchir par la force : "phá" peut indiquer le fait de passer au travers d'un obstacle de manière violente ou déterminée.
   • Battre (un record) : "phá" signifie surpasser un niveau établi, rendre un précédent record obsolète.

2. Verbe (sens figuré ou spécifique) :

   • Éclater (de rire) : "phá" décrit le fait de rire soudainement et bruyamment, sans pouvoir se retenir.
   • S'élancer, fuir précipitamment : dans un usage familier, "phá" peut signifier partir en courant de façon soudaine et désordonnée.

Exemples d'utilisation

• Détruire/Rompre :
  • Họ phá ngôi nhà cũ. (Ils détruisent la vieille maison.)
  • Tiếng chuông phá tan sự im lặng. (Le son de la cloche rompt le silence.)
• Forcer :
  • Kẻ trộm phá cửa để vào. (Le voleur força la porte pour entrer.)
• Battre un record :
  • Vận động viên đó phá kỉ lục thế giới. (Cet athlète a battu le record du monde.)
• Éclater de rire :
  • Nghe câu chuyện, cả lớp phá lên cười. (En entendant l'histoire, toute la classe éclata de rire.)

Utilisation avancée

• "phá hoại" : saboter, vandaliser (avec une intention nuisible).
  • Kẻ không rõ danh tính đã phá hoại tài sản. (Un individu non identifié a vandalisé les biens.)
• "phá sản" : faire faillite (détruire financièrement).
  • Công ty đó đã phá sản. (Cette entreprise a fait faillite.)
• "phá thai" : avorter, pratiquer un avortement (interrompre une grossesse).
  • Việc phá thai không an toàn rất nguy hiểm. (L'avortement non sécurisé est très dangereux.)

Variantes et mots apparentés

• Phá cách (verbe) : transgresser les règles, innover en sortant des conventions.
  • Nhà thiết kế này thích phá cách. (Ce designer aime transgresser les codes.)
• Phá giá (verbe) : dévaluer, brader (vendre à un prix très bas, nuisant au marché).
  • Họ phá giá để tiêu thụ hàng tồn. (Ils braderont les prix pour écouler les stocks.)
• Phá án (verbe) : résoudre une affaire criminelle (littéralement : "détruire" le mystère de l'affaire).
  • Cảnh sát đã phá án thành công. (La police a résolu l'affaire avec succès.)

Synonymes

• Détruire : anéantir, démolir, ravager.
• Rompre : briser, interrompre, casser.
• Forcer : enfoncer, violer, franchir.
• Battre : surpasser, pulvériser (un record).

Expressions idiomatiques

• Phá cơi : agrandir, étendre (littéralement "détruire le couvercle" d'un récipient pour le rendre plus grand).
  • Họ phá cơi làm nhà. (Ils ont agrandi la maison.)
• Phá lệ : faire une exception, déroger à la règle.
  • Hôm nay tôi phá lệ, uống một ly rượu. (Aujourd'hui, je fais une exception, je bois un verre de vin.)
• Phá bĩnh : faire l'idiot, faire le fou (pour amuser ou déranger).
  • Đừng phá bĩnh khi người khác đang nói chuyện. (Ne fais pas l'idiot quand les autres parlent.)

Học thuật

1. lagune
   • Phá Tam Giang
     langune de Tamgiang
2. anéantir, détruire, démolir, dévaster, rompre.
   • Phá đồn địch
     anéantir un poste ennemi
   • Phá ngôi nhà để xây lại
     démolir une maison pour la reconstruire
   • Phá thế thăng bằng
     rompre l'équilibre
   • Phá sự im lặng
     rompre le silence
   • Phá xiềng xích
     rompre ses chaînes (ses fers)
   • Phá rừng
     dévaster une forêt
3. forcer
   • Phá cửa mà vào
     forcer la porte pour entrer
   • Phá trùng vây
     forcer le siège
4. battre
   • Phá một kỉ lục
     battre un record
5. ébaucher, façonner une ébauche
   • Tiện phá một bộ phận máy
     façonner au tour l'ébauche d'une pièce de machine
6. pouffer
   • Phá lên cười
     pouffer de rire