Définition

1. Verbe :
   • Presser, appuyer : Action d'exercer une pression avec le bout du doigt, de l'ongle ou de l'orteil sur quelque chose.
   • Pincer discrètement : Action de pincer légèrement et secrètement quelqu'un pour lui faire un signe.
   • Poinçonner : Action de perforer un ticket ou un billet avec un poinçon.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Presser, appuyer) :

  • Bấm chuông. (Presser le bouton de sonnette.)
  • Bấm phím đàn. (Appuyer sur une touche de piano.)
  • Bấm chân cho khỏi trượt. (S'agripper avec les orteils pour ne pas glisser.)

• Verbe (Pincer discrètement) :

  • Họ bấm nhau cười khúc khích. (Ils se pincent discrètement et rient aux éclats.)

• Verbe (Poinçonner) :

  • Nhân viên ga bấm vé tàu. (L'employé de la gare poinçonne le billet de train.)

Utilisations avancées

• "bấm đèn pin" : allumer une lampe torche en appuyant sur le bouton.

  • Trong đêm tối, anh ấy bấm đèn pin để tìm đường. (Dans l'obscurité, il allume sa lampe torche pour trouver son chemin.)

• "bấm ra sữa" (expression familière et péjorative) : se dit d'une personne très jeune et inexpérimentée, littéralement "si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait".

  • Gã đó trông còn bấm ra sữa, làm sao có kinh nghiệm? (Ce type a l'air d'un blanc-bec, comment pourrait-il avoir de l'expérience ?)

Variantes et mots apparentés

• Bấm bấm (verbe redoublé) : action de presser ou de pincer à plusieurs reprises, de façon légère.
• Bấm huyệt (verbe) : pratiquer une pression sur un point d'acupression.

Synonymes

• Ấn : appuyer, presser (souvent avec la paume ou toute la main).
• Nhấn : appuyer, presser (souvent utilisé pour des boutons ou des touches).
• Nặn : presser pour extraire (ex: - percer un bouton).

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Bấm vào : appuyer sur, presser sur (en insistant sur le contact).

  • Bấm vào nút màu đỏ. (Appuyez sur le bouton rouge.)

• Bấm xuống : appuyer vers le bas, maintenir enfoncé.

  • Bấm xuống cho đến khi nghe tiếng bíp. (Appuyez vers le bas jusqu'à entendre un bip.)

Expressions idiomatiques liées

• Bấm độ (archaïque) : littéralement "presser/pincer les degrés", faire des prédictions en comptant sur les doigts selon des méthodes divinatoires traditionnelles.
• Bấm bụng : se retenir de rire, littéralement "se pincer/presser le ventre".
  • Câu chuyện buồn cười đến nỗi tôi phải bấm bụng. (L'histoire était si drôle que j'ai dû me retenir de rire.)

1. presser; appuyer fortement
   • Bấm chuông
     presser le bouton de sonnerie électrique
   • Bấm ngón chân xuống đường trơn
     appuyer fortement les orteils sur le chemin glissant
2. poinçonner
   • Bấm vé xe hoả
     poinçonner les billets de chemin de fer
3. pincer discrètement (pour faire signe)
4. (arch.) compter sur les doigts pour faire des prophéties
   • bấm ra sữa
     (thân mật) si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait; puéril; blanc-bec