kéo

Thân thiện

Mẹ dùng cái kéo để cắt tờ giấy màu.

Définition

1. Nom :

   • Ciseaux : Outil composé de deux lames d'acier croisées, utilisé pour couper divers matériaux.

2. Verbe :

   • Tirer, traîner : Action de faire venir à soi ou de déplacer un objet ou une personne en exerçant une force.
   • Conduire, mener : Guider ou diriger un groupe de personnes, souvent dans un contexte militaire ou de mouvement collectif.
   • Filer (pour un ver à soie) : Action du ver à soie qui produit un fil pour former son cocon.
   • Hisser, haler : Action de monter ou de ramener quelque chose en utilisant une force, souvent avec une corde (terme maritime).
   • Virer (une ancre) : Remonter l'ancre d'un bateau.
   • Façonner (un bijou) : Travailler un métal pour lui donner une forme, notamment pour créer un bijou.
   • Remorquer : Tirer un véhicule en panne.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Elle utilise des kéo pour couper le tissu. (Elle utilise des ciseaux pour couper le tissu.)
  • Où sont les kéo à broder ? (Où sont les ciseaux à broder ?)

• Verbe :

  • Il faut kéo cette corde avec force. (Il faut tirer cette corde avec force.)
  • Les enfants kéo le traîneau dans la neige. (Les enfants traînent le traîneau dans la neige.)
  • Le général kéo ses troupes vers le nord. (Le général conduit ses troupes vers le nord.)
  • Le ver à soie kéo son cocon. (Le ver à soie file son cocon.)
  • Les marins kéo le câble. (Les marins halent le câble.)
  • Ils kéo le mât. (Ils hissent le mât.)
  • Il faut kéo l'ancre. (Il faut virer l'ancre.)
  • L'artisan kéo une bague en or. (L'artisan façonne une bague en or.)
  • La dépanneuse kéo la voiture. (La dépanneuse remorque la voiture.)

Utilisations avancées

• "kéo dài" : Prolonger, étirer dans le temps ou l'espace.
  • La réunion kéo dài jusqu'au soir. (La réunion se prolonge jusqu'au soir.)
• "kéo nhau" : Se rassembler, se regrouper (souvent spontanément).
  • Les gens kéo nhau sur la place pour manifester. (Les gens se rassemblent sur la place pour manifester.)
• "kéo lên / kéo xuống" : Augmenter ou diminuer (un niveau, un prix).
  • Il faut kéo la productivité lên. (Il faut augmenter la productivité.)
  • Ils veulent kéo les prix xuống. (Ils veulent faire baisser les prix.)

Variantes et mots apparentés

• kéo cắt (nom) : Ciseaux de coupe.
• kéo kéo (verbe redoublé, familier) : Tirer de manière répétée ou insistante.

Synonymes

• Tirer : Tirer (le sens principal).
• Traîner : Traîner, tirer avec résistance.
• Conduire : Mener, guider.
• Filer : Produire un fil (pour le ver à soie).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• kéo lại : Récupérer, rattraper (par exemple, des pertes).
  • Il a réussi à kéo lại une partie de son investissement. (Il a réussi à récupérer une partie de son investissement.)
• kéo ra : Tirer pour sortir, extraire.
  • Il kéo la clé ra de sa poche. (Il tire la clé de sa poche.)
• kéo vào : Tirer pour faire entrer.
  • Elle kéo le chariot vào dans le garage. (Elle tire le chariot dans le garage.)

Expressions idiomatiques liées

• "kéo cày trả nợ" (litt. "tirer la charrue pour payer une dette") : Travailler dur pour rembourser une dette, se tuer à la tâche.
• "kéo bè kéo bạn" : Se rassembler en grand nombre, souvent pour une fête ou un événement.
• "nước kéo" : Dans le contexte des marées, le reflux.

Học thuật

1. ciseaux
   • Kéo thêu
     ciseaux à broder
   • Kéo cắt móng tay
     ciseaux à ongles
2. tirer; traîner; entraîner
   • Kéo dây thừng
     tirer une corde
   • Kéo xe bò
     traîner une charrette
3. conduire
   • Kéo quân
     conduire ses troupes
4. filer
   • Tằm kéo kén
     le ver à soie file son cocon
5. (hàng hải) haler
   • Kéo dây cáp
     haler une câble
6. hisser
   • Kéo cột buồm
     hisser un mât
7. virer
   • Kéo neo lên
     virer l'ancre
8. façonner (un bijou)
   • Kéo nhẫn
     façonner une bague
9. remorquer
   • Kéo một xe hỏng máy
     remorquer une voiture en panne