hoàn

Friendly

Le mot vietnamien "hoàn" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot :

Définition

1. Rendre, restituer, rembourser : Dans un contexte général, "hoàn" signifie rendre quelque chose à son propriétaire ou restituer un montant d'argent. Par exemple, si vous avez emprunté un livre à un ami, lorsque vous le lui rendez, vous "hoàn" ce livre.

2. Pilule (de médicament) : En pharmacologie, "hoàn" fait référence à une forme de médicament sous forme de pilule ou de capsule.

Instructions d'utilisation

• Dans le contexte de rendre quelque chose : On peut l'utiliser lorsque l'on parle de rendre un prêt, une faveur, ou même un vêtement que l'on a emprunté.

  • Exemple : "Tôi sẽ hoàn lại sách cho bạn" (Je vais rendre le livre à mon ami).

• Dans le contexte médical : Utilisé pour désigner une pilule, en particulier dans le cadre de prescriptions médicales.

  • Exemple : "Bác sĩ đã kê toa một loại hoàn cho tôi" (Le médecin m'a prescrit une pilule).

Usage avancé

• Hoàn tiền : Cela signifie "rembourser de l'argent". Utilisé dans le commerce pour parler des remboursements de produits ou services.
  • Exemple : "Cửa hàng này có chính sách hoàn tiền trong 30 ngày" (Ce magasin a une politique de remboursement dans les 30 jours).

Variantes de mots

• Hoàn lại : Cette expression signifie "rendre à nouveau".
• Hoàn trả : Cela signifie "rembourser" dans le contexte financier.

Différentes significations

• "Hoàn" peut également être utilisé dans des expressions composées ou des termes médicaux, mais son sens principal reste lié à l'idée de rendre ou de restituer.

Synonymes

• Trả : Ce mot signifie aussi "rendre", mais il peut être utilisé dans des contextes légèrement différents.
• Hoàn trả : Cela est plus spécifique au remboursement.

Academic

1. (pharm.) pilule (de médicament)
2. rendre; restituer; rembourser