Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Tính khí, tính tình: Trạng thái tinh thần hoặc khuynh hướng cảm xúc lâu dài, ổn định của một người.
   • Tâm trạng (nhất thời): Trạng thái cảm xúc, tinh thần tại một thời điểm cụ thể, thường dùng để chỉ tâm trạng tiêu cực như bực bội, cáu gắt.
   • (Sinh vật học, Sinh lý học) Dịch, thể dịch: Chất lỏng trong cơ thể sinh vật.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Il a une humeur mélancolique. (Anh ấy có tính khí u sầu.)
  • Elle est de mauvaise humeur ce matin. (Cô ấy đang có tâm trạng bực bội sáng nay.)
  • L'humeur aqueuse est un liquide dans l'œil. (Thủy dịch là một chất lỏng trong mắt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être d'humeur à + [infinitif]: Sẵn sàng, có tâm trạng muốn làm gì đó.

  • Je suis d'humeur à sortir ce soir. (Tôi đang sẵn sàng/sẵn lòng đi chơi tối nay.)

• Être en humeur de + [infinitif]: Đang sẵn sàng (làm gì).

  • Il n'est pas en humeur de travailler. (Anh ta không sẵn sàng làm việc.)

Biến thể và từ gần giống

• Humeureux, humeureuse (adj., từ cũ): Có liên quan đến tính khí, tâm trạng.
• Humeur noire (cụm danh từ): Tính khí u buồn, ủ rũ.
• Belle humeur (cụm danh từ, từ cũ): Tâm trạng vui vẻ.

Từ đồng nghĩa

• Tempérament: Tính khí, khí chất.
• Disposition: Tâm trạng, sự sẵn lòng.
• Mood (từ mượn tiếng Anh, thông dụng): Tâm trạng.

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Mauvaise humeur: Tâm trạng bực bội, cáu gắt.

  • Évite-le, il est de mauvaise humeur. (Tránh anh ta ra, anh ta đang bực bội.)

• Être d'une humeur de dogue: Có tính khí rất bẳn, dễ nổi cáu.

  • Fais attention, le patron est d'une humeur de dogue aujourd'hui. (Cẩn thận đấy, ông chủ hôm nay tính khí rất bẳn.)

• Un accès d'humeur: Cơn bực bội, cáu gắt.

  • Il a eu un accès d'humeur à cause de la nouvelle. (Anh ta đã lên cơn bực bội vì tin đó.)

Thành ngữ liên quan

• Être en humeur de...: (Như đã nêu ở mục sử dụng nâng cao).
• Avoir de l'humeur (cách nói cũ): Có tâm trạng không vui, bực dọc.

danh từ giống cái

1. tính khí, tính tình
   • Humeur mélancolique
     tính khí u sầu
2. tâm trạng bực bội cáu gắt
   • Un accès d'humeur
     cơn bực bội cáu gắt
3. (sinh vật học, sinh lý học) dịch, thể dịch
   • Humeur aqueuse
     thủy dịch (trong mắt)
4. (từ cũ, nghĩa cũ) như humeur
   • belle humeur
     tâm trạng vui
   • être d'humeur à
     sẵn muốn
   • Être d'humeur à plaisanter
     sẵn muốn nói đùa
   • être d'une humeur de dogue
     bẳn tính
   • être en humeur de
     đang sẵn sàng (làm gì)
   • humeur noire
     tính khí u buồn
   • mauvaise humeur
     tâm trạng bực bội, cáu gắt