Définition

1. Nom :

   • Caractère, humeur, tempérament : Désigne les traits psychologiques caractéristiques d'une personne dans ses relations avec la société et le monde extérieur.
   • Habitude : Désigne une habitude acquise par une longue pratique ou exposition.
   • Propriété, qualité : Désigne une caractéristique, une propriété intrinsèque d'une chose ou d'un concept.

2. Verbe :

   • Calculer : Effectuer une opération mathématique (addition, soustraction, multiplication, division) pour trouver un résultat.
   • Compter : Inclure ou exclure dans un décompte ; avoir l'intention de faire quelque chose.
   • Considérer, peser : Examiner, réfléchir attentivement aux aspects d'une situation.
   • Faire payer : Demander un prix pour quelque chose.
   • Croire, penser : Avoir une opinion, une croyance ou une intention.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Anh ấy có tính nóng nảy. (Il a un caractère irascible.)
  • Cô ấy có tính hay quên. (Elle a l'habitude d'oublier.)
  • Chúng ta cần phân tích tính phức tạp của vấn đề. (Nous devons analyser la complexité du problème.)

• Verbe :

  • Em bé đang học tính. (Le bébé apprend à calculer.)
  • Hãy tính tổng số tiền. (Calculez le montant total.)
  • Tôi tính đi du lịch vào mùa hè. (Je compte voyager en été.)
  • Không tính trẻ em, có 20 người. (Ils sont 20, sans compter les enfants.)
  • Bạn phải tính kỹ trước khi quyết định. (Vous devez bien réfléchir avant de décider.)
  • Cửa hàng tính tôi 100 nghìn cho chiếc áo này. (Le magasin m'a fait payer 100 000 dongs pour ce chemisier.)
  • Tôi tính là anh ấy sẽ đồng ý. (Je pense qu'il sera d'accord.)

Utilisations avancées

• "Tính toán" : Calculer, souvent de manière plus complexe ou stratégique.

  • Chúng tôi đang tính toán chi phí cho dự án. (Nous calculons les coûts du projet.)

• "Tính cách" : Caractère, personnalité (nom composé).

  • Tính cách của cô ấy rất cởi mở. (Sa personnalité est très ouverte.)

• "Tính từ" : Adjectif (nom composé en grammaire).

  • "Đẹp" là một tính từ. ("Beau" est un adjectif.)

Variantes et mots apparentés

• Tính toán (v) : Calculer, élaborer un plan.
• Tính cách (n) : Caractère, personnalité.
• Tính chất (n) : Nature, propriété, caractéristique.
• Tính từ (n) : Adjectif.
• Định tính (adj) : Qualitatif.
• Định lượng (adj) : Quantitatif (contraire conceptuel dans certains contextes).

Synonymes

• Nom (caractère) : Bản chất, cá tính.
• Verbe (calculer) : Đếm, ước lượng.
• Verbe (considérer) : Suy nghĩ, cân nhắc.
• Verbe (penser) : Nghĩ, tin.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Tính ra : Se révéler après calcul, conclure.
  • Tính ra thì chuyến đi này khá rẻ. (Finalement, ce voyage est assez bon marché.)
• Tính vào : Inclure dans un calcul ou un compte.
  • Hãy tính vào cả chi phí phát sinh. (Incluez également les coûts imprévus.)
• Tính đi tính lại : Calculer et recalculer, réfléchir longuement.
  • Anh ấy tính đi tính lại kế hoạch nhiều lần. (Il a longuement réfléchi au plan.)

Expressions idiomatiques liées

• "Tính hơn tính thiệt" : Calculer le pour et le contre.
  • Chúng ta cần phải tính hơn tính thiệt trước khi đầu tư. (Nous devons peser le pour et le contre avant d'investir.)
• "Tính đầu tính đuôi" : Tout calculer dans les moindres détails.
  • Anh ấy là người hay tính đầu tính đuôi. (C'est une personne qui calcule tout dans les moindres détails.)
• "Tính như thần" : Calculer très vite et avec précision.
  • Cậu bé tính như thần các phép toán. (Le garçon calcule les opérations mathématiques à une vitesse incroyable.)

1. caractère ; humeur ; tempérament.
   • Tính nóng
     caractère (humeur) irascible ;
2. calculer.
   • Tính tiền lời
     calculer un bénéfice ;
   • Tính diện tích một hình chữ nhật
     calculer la surface d'un rectangle ;
   • Chỉ tính lợi cho mình
     ne calculer que son intérêt.
3. compter.
   • Tôi tính đi chơi một chuyến
     je comptais faire un voyage ;
   • Tính từ hôm nay
     à compter d'aujourd'hui ;
   • Cả thảy mười người , không tính trẻ con
     ils étaient dix, sans compter les enfants.
4. considérer ; peser.
   • Tính lợi hại hơn thiệt
     considérer (peser) le pour et le contre.
5. faire payer.
   • Anh mua cái đồng hồ ấy , họ tính anh bao nhiêu đấy ?
     combien vous a fait-on payer pour cette montre?
6. croire.
   • Nó ốm tính chết
     il a cru mourir de maladie.
7. penser.
   • Anh tính tôi nói thế có đúng không ?
     pensez-vous que j'ai raison en disant ainsi ?