tánh
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom (féminin) : - Caractère, nature, tempérament : Variante phonétique régionale du mot "tính". Ce terme désigne l'ensemble des traits psychologiques, des dispositions innées ou acquises qui forment la personnalité ou le comportement habituel d'une personne, d'un animal, voire d'une chose. - Propriété, caractéristique : Peut également désigner une qualité, une caractéristique inhérente à un objet ou à un concept.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Tánh nóng. (Caractère irascible / Humeur colérique.)
- Con chó đó có tánh hiền lành. (Ce chien a un caractère doux.)
- Tánh chất của vấn đề rất phức tạp. (La nature du problème est très complexe.)
Utilisation avancée
- Ce mot est principalement utilisé dans le langage parlé, dans certaines régions du Vietnam, comme variante de "tính". Dans les contextes formels ou écrits, "tính" est généralement préféré.
- Il peut être combiné avec des adjectifs pour décrire précisément un trait de caractère.
Variantes et mots apparentés
- Tính (nom) : La forme standard et plus courante pour "caractère, nature". C'est le mot dont "tánh" est une variante phonétique.
- Tính tình (nom) : Tempérament, caractère (souvent avec une nuance plus affective).
- Tính cách (nom) : Personnalité, caractère.
- Bản tính (nom) : Nature intrinsèque, fond du caractère.
Synonymes
- Caractère : Caractère, tempérament.
- Nature : Nature.
- Tempérament : Tempérament.
- Personnalité : Personnalité (plus proche de ).
Expressions idiomatiques liées
- Giận quá mất khôn, nóng quá mất tánh : Proverbe signifiant "La colère excessive fait perdre la raison, la chaleur excessive fait perdre son caractère (sa nature)". Illustre comment un état extrême peut altérer le jugement ou le comportement normal.
- Tánh nào tật nấy : Expression similaire à "Chassez le naturel, il revient au galop". Littéralement : "Tel caractère, tel défaut".
- (địa phương) (variante phonétique de tính)
- xem tính.
- Tánh nóngcaractère (humeur) irascible.