Định nghĩa

1. Động từ:
   • Ngồi xổm, ngồi chồm hỗm: "hunker" mô tả hành động ngồi với đầu gối co lên và mông gần hoặc chạm gót chân, thường là để giữ thăng bằng hoặc ở tư thế thấp.
   • Cúi xuống, chúi xuống: Trong một số ngữ cảnh, "hunker" còn có nghĩa là cúi thấp người xuống để tránh nguy hiểm hoặc để bảo vệ bản thân.

Ví dụ sử dụng

• (Trong một số nền văn hóa, phụ nữ sinh con trong tư thế ngồi xổm.)
• (Những đứa trẻ ngồi xổm xuống để bảo vệ bản thân khỏi cơn bão cát.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "hunker down" (cụm động từ): Cố thủ, kiên trì chịu đựng (thường dùng trong ngữ cảnh đối mặt với khó khăn hoặc nguy hiểm).
  • The team hunkered down to finish the project on time. (Nhóm đã cố thủ để hoàn thành dự án đúng hạn.)
• "hunker in": Rút vào, co mình lại (ít phổ biến hơn).
  • He hunkered in his coat against the cold wind. (Anh ấy co mình vào trong áo khoác để chống lại gió lạnh.)

Biến thể và từ gần giống

• Hunkered (adj): ở tư thế ngồi xổm hoặc cố thủ.
  • The hunkered soldiers waited for the signal. (Những người lính đang ngồi xổm chờ tín hiệu.)
• Hunkering (danh động từ): hành động ngồi xổm hoặc cố thủ.
  • Hunkering is common in many rural areas. (Ngồi xổm là phổ biến ở nhiều vùng nông thôn.)

Từ đồng nghĩa

• Squat: ngồi xổm (nhấn mạnh tư thế chân).
• Crouch: cúi xuống, khom người (thường để tránh hoặc ẩn nấp).
• Cower: co rúm lại (vì sợ hãi).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Hunker down: cố thủ, kiên trì.
  • We need to hunker down and survive the storm. (Chúng ta cần cố thủ và sống sót qua cơn bão.)
• Hunker up: ngồi xổm lên (ít dùng).
  • The cat hunkered up on the fence. (Con mèo ngồi xổm lên hàng rào.)

Thành ngữ liên quan

• Hunker down for the long haul: cố thủ lâu dài, chuẩn bị cho một cuộc chiến kéo dài.
  • The company is hunkering down for the long haul during the recession. (Công ty đang cố thủ lâu dài trong suốt thời kỳ suy thoái.)