huynh

Thân thiện

Huynh đang dạy em trai học bài.

Définition

1. Nom :
   • Frère aîné : Terme archaïque et littéraire utilisé pour désigner ou s'adresser respectueusement à un frère aîné ou à une personne tenant le rôle d'un frère aîné.
   • Vous, mon cher aîné : Formule de politesse et de déférence pour s'adresser directement à un aîné, impliquant un profond respect.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Kính thưa các huynh. (Mes respectueux hommages à vous, mes chers aînés.)
  • Huynh tôi đang ở nước ngoài. (Mon frère aîné est à l'étranger.)
  • Mời huynh dùng trà. (Je vous prie, cher aîné, de prendre du thé.)

Utilisations avancées

• "Quyền huynh thế phụ" : Expression idiomatique signifiant "l'autorité du frère aîné remplace celle du père". Elle décrit la tradition où le frère aîné assume l'autorité paternelle en cas d'absence ou de décès du père.
  • Theo truyền thống, quyền huynh thế phụ là một trách nhiệm lớn. (Selon la tradition, le fait que l'autorité du frère aîné remplace celle du père est une lourde responsabilité.)

Variantes et mots apparentés

• Huynh đệ (n) : Frères (aîné et cadet). Terme soulignant le lien fraternel.
  • Tình huynh đệ (La fraternité)
• Đệ (n) : Frère cadet. Terme complémentaire souvent utilisé avec "huynh".
  • Huynh đệ (Frères)

Synonymes

• Frère aîné : Frère aîné (terme standard moderne).
• Aîné : Aîné (peut désigner un frère ou toute personne plus âgée dans un contexte hiérarchique).

Expressions idiomatiques liées

• "Huynh hữu đệ cung" : Les frères aînés sont amicaux et les frères cadets sont respectueux. Décrit une relation fraternelle idéale et harmonieuse.
• "Anh em như thể tay chân" (Expression plus courante) : Les frères sont comme les mains et les pieds. Équivalent français proche : "Être unis comme les doigts de la main".

Học thuật

1. (arch.) vous, mon cher aîné
   • quyền huynh thế phụ
     frère qui remplace le père défunt (en matière d'autorité exercée sur la famille)