hếch
hếch désigne une orientation vers le haut : un nez retroussé, mais aussi un geste où l’on relève le visage, le nez ou les yeux. C’est un mot court, très visuel, qui peut fonctionner comme adjectif ou comme verbe selon le contexte. La nuance intéressante apparaît dans des combinaisons comme mũi hếch, hếch mặt lên ou hếch mắt nhìn : on passe parfois d’une simple description physique à une impression de défi, de dédain ou d’arrogance. Comment reconnaître cette différence sans surtraduire ? Regardez la leçon complète pour l’entendre clairement en contexte.
