hỏm

Thân thiện

Một chiếc bát sứ có đáy hỏm xuống.

Définition

Adjectif : - Rentrant, creux, enfoncé : Décrit quelque chose qui est concave, qui présente une dépression ou un enfoncement par rapport à la surface environnante. S'applique souvent à des parties du corps (comme les joues) ou à des surfaces.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đôi má anh ấy sâu hỏm vì ốm. (Ses joues sont creuses [très enfoncées] parce qu'il est malade.)
  • Bức tường bị hỏm một mảng. (Le mur présente une partie rentrante [concave].)

Utilisations avancées

• "sâu hỏm" : profondément enfoncé/creusé.
  • Vết thương sâu hỏm. (La blessure est profondément enfoncée.)
• "hom hỏm" (redoublement, sens intensifié) : très creux, très enfoncé.
  • Đôi mắt hom hỏm vì thiếu ngủ. (Les yeux sont très enfoncés [creux] par manque de sommeil.)

Variantes et mots apparentés

• Hóm (adjectif) : Malicieux, espiègle (à ne pas confondre avec ). Ex: (Le garçon est très espiègle.)
• Hõm (adjectif) : Variante orthographique ou régionale de , avec le même sens de "creux, rentrant". Ex: (Le dos est creux.)

Synonymes

• Lõm : Creux, concave.
• Trũng : Affaissé, déprimé (souvent pour un terrain).
• Thụt : Enfoncé, rentré (suggère un mouvement vers l'intérieur).

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "hỏm".

Học thuật

1. rentrant