Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Loài cây cùng họ với cây thị, quả khi xanh có vị chát, khi chín thì ngọt: Chỉ cây ăn quả, thường gọi là cây hồng, với quả là trái hồng.
   • Loài cây nhỏ cùng họ với đào, mận, thân có gai, lá có răng cưa, hoa có nhiều cánh màu trắng hoặc đỏ và thơm: Chỉ cây hoa hồng.
   • Ngỗng trời có lông tơ rất mịn, bay cao: Một cách gọi thi vị, cổ điển cho loài chim này, thường xuất hiện trong văn chương.

2. Tính từ:

   • Màu đỏ, thường là đỏ nhạt, phớt hồng: Màu sắc giữa đỏ và trắng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ (cây/quả hồng):
  • Mùa thu là mùa quả hồng chín.
  • Bà ngoại trồng một cây hồng ở góc vườn.
• Danh từ (cây hoa hồng):
  • Cô ấy rất thích ngửi hương thơm của hoa hồng.
  • Vườn nhà anh ấy có nhiều giống hồng đẹp.
• Danh từ (ngỗng trời):
  • Cánh hồng lướt gió giữa trời mây. (cách nói văn chương)
• Tính từ (màu hồng):
  • Bầu trời buổi bình minh nhuộm một màu hồng.
  • Cô bé mặc chiếc váy màu hồng rất xinh.

Các cách sử dụng nâng cao

• "Nhẹ như lông hồng": Thành ngữ so sánh chỉ sự rất nhẹ, gần như không có trọng lượng.
  • Chiếc áo choàng làm bằng lụa, nhẹ như lông hồng.
• "Đượm màu hồng": Cách nói văn chương, chỉ sự tươi sáng, hạnh phúc, tốt đẹp.
  • Tương lai của họ đượm màu hồng.
• "Má hồng": Cách gọi ẩn dụ, hoa mỹ cho gò má đỏ hồng của người phụ nữ, thường chỉ vẻ đẹp.
  • Thiếu nữ ấy có đôi má hồng phúng phính.

Biến thể và từ liên quan

• Hoa hồng: Danh từ ghép, chỉ cụ thể bông hoa của cây hồng.
  • Anh ấy tặng cô ấy một bó hoa hồng đỏ thắm.
• Trái hồng / Quả hồng: Danh từ ghép, chỉ cụ thể quả của cây hồng.
  • Trái hồng giòn là một đặc sản mùa thu.
• Hường: Một biến thể phương ngữ (phổ biến ở miền Nam) cùng chỉ màu hồng.
  • Cô ấy thích màu hường hơn màu đỏ.
• Hồng hào: Tính từ, chỉ sắc mặt tươi tắn, có sức sống (thường kết hợp giữa nghĩa màu sắc và trạng thái).
  • Sau kỳ nghỉ, da cô ấy trông hồng hào hẳn.

Từ đồng nghĩa & gần nghĩa

• Đào (nghĩa màu sắc): Màu đỏ phớt hồng, thường dùng trong văn chương.
  • Gió thu lạnh khiến đôi má cô ấy ửng màu đào.
• Son (nghĩa màu sắc): Màu đỏ tươi, thắm.
  • Đôi môi son. (khác với "môi hồng" thường chỉ màu tự nhiên, nhạt hơn)

Thành ngữ, cụm từ cố định

• "Chờ cho sung nó rụng, hồng nó rụng, ông ngồi gốc cây hứng": Thành ngữ chế giễu người lười biếng, chỉ chờ đợi may mắn mà không chịu hành động.
• "Hồng nhan bạc phận": Thành ngữ chỉ người phụ nữ có sắc đẹp (má hồng) nhưng số phận long đong, bất hạnh.
  • Câu chuyện cổ tích thường kể về những số phận hồng nhan bạc phận.

1. 1 dt Loài cây cùng họ với cây thị, quả khi xanh thì có vị chát, khi chín thì ngọt: Để ta mua cốm, mua hồng sang sêu (cd); Thà rằng ăn nửa quả hồng, còn hơn ăn cả chùm sung chát lè (cd).
2. 2 dt Loài cây nhỏ cùng họ với đào, mận, thân có gai, lá có răng cưa, hoa gồm nhiều cánh hoặc trắng hoặc đỏ và có hương thơm: Tặng bạn một bó hoa hồng nhân dịp sinh nhật.
3. 3 dt Ngỗng trời có lông tơ rất mịn, bay cao: Đường mây chưa bổng cánh hồng (Tản-đà); Nhẹ như lông hồng (tng).
4. 4 tt Đỏ: Duyên về đất Thục, đượm màu hồng (Phan Văn Trị); Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen (K).