Définition

1. Adjectif :

   • Rose, de couleur rose : Couleur douce entre le rouge et le blanc. Exprime souvent la douceur, la tendresse ou la santé.
   • Rouge, vermeil (sens littéraire ou archaïque) : Désigne une teinte rouge, souvent utilisée en poésie pour décrire les joues ou les lèvres.

2. Nom :

   • Kaki, plaquemine (fruit) : Fruit du plaqueminier, de couleur orange à rouge à maturité, à la chair sucrée.
   • Rosier (plante) : Arbuste épineux produisant des roses.
   • Rose (fleur) : La fleur du rosier.
   • Oie sauvage (sens littéraire, archaïque) : Oiseau migrateur, souvent un symbole poétique de légèreté ou de voyage.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cô ấy mặc một chiếc áo màu hồng. (Elle porte un chemisier rose.)
  • Đôi má hồng hào của em bé. (Les joues roses et saines du bébé.)

• Nom (fruit) :

  • Mùa thu là mùa của quả hồng. (L'automne est la saison des kakis.)
  • Tôi thích ăn hồng chín vì nó rất ngọt. (J'aime manger le kaki mûr car il est très sucré.)

• Nom (fleur/plante) :

  • Vườn nhà tôi có nhiều cây hồng. (Mon jardin a plusieurs rosiers.)
  • Anh ấy tặng cô ấy một bó hoa hồng đỏ. (Il lui a offert un bouquet de roses rouges.)

Utilisations avancées

• "lông hồng" (littéralement "plume d'oie sauvage") : Très léger.

  • Nhẹ như lông hồng. (Léger comme une plume.)

• "cánh hồng" (littéralement "aile d'oie sauvage") : Symbole poétique pour un envol gracieux ou un long voyage.

  • Cánh hồng bay bổng giữa trời xanh. (Les ailes de l'oie sauvage s'élèvent gracieusement dans le ciel bleu.)

• "hồng nhan" (littéralement "visage rose/rouge") : Terme poétique désignant une belle femme.

  • Hồng nhan bạc mệnh. (Beau visage, destin tragique.)

Variantes et mots apparentés

• Hồng hào (adj) : Teint rose et frais, évoquant la bonne santé.
• Hường (adj/nom) : Variante dialectale (Sud du Vietnam) pour "rose" (couleur).
• Phấn hồng (nom) : Fard à joues rose.
• Hồng trần (nom) : Le monde poussiéreux et rougeoyant ; le monde matériel et tumultueux (terme littéraire et bouddhique).

Synonymes

• Màu hồng (couleur) : Rose.
• Màu đỏ (sens littéraire) : Rouge.
• Quả hồng (fruit) : Kaki, plaquemine.
• Hoa hồng (fleur) : Rose.

Expressions idiomatiques

• "Gặp hồng" : Rencontrer de la chance, avoir de la veine (littéralement "rencontrer du rose").
• "Số hồng" : Destin chanceux.
• "Chuyện hồng" : Histoire d'amour, idylle.

1. (bot.) kaki
2. (bot.) rosier
3. rose
4. alezan (en parlant d'un cheval)
5. (lit., arch.) oie sauvage
   • cánh hồng bay bổng
     d'une belle envolée