hủi

Thân thiện

Một người mắc bệnh hủi sống tách biệt trong một túp lều nhỏ.

Définition

1. Nom (médical, vieilli) :
   • Lèpre : "hủi" désigne la maladie de la lèpre. Ce terme est ancien et peut être perçu comme péjoratif.
   • Lépreux/Lépreuse : "hủi" peut aussi désigner une personne atteinte de la lèpre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngày xưa, người mắc bệnh hủi thường bị cách ly. (Autrefois, les personnes atteintes de la lèpre étaient souvent isolées.)
  • Câu chuyện kể về một người hủi sống cô độc. (L'histoire parle d'un lépreux vivant dans la solitude.)

Utilisation avancée

• Le terme "hủi" est archaïque et stigmatisant. Dans un langage moderne et médical, on utilise "bệnh phong" ou "bệnh Hansen" pour la maladie, et "người bệnh phong" pour les personnes atteintes.
  • Ngôn ngữ hiện đại tránh dùng từ "hủi" vì tính kỳ thị. (Le langage moderne évite le mot "hủi" en raison de sa connotation discriminatoire.)

Variantes et mots apparentés

• Bệnh hủi (nom) : lèpre (la maladie).

  • Bệnh hủi ngày nay có thể chữa trị được. (La lèpre peut être soignée aujourd'hui.)

• Làng hủi (nom) : léproserie, village où vivaient les lépreux.

  • Một làng hủi cũ đã được cải tạo thành trung tâm y tế. (Une ancienne léproserie a été transformée en centre médical.)

Synonymes

• Lèpre : maladie infectieuse chronique.
• Lépreux : personne souffrant de la lèpre (terme également vieilli en français ; on dit "personne atteinte de la lèpre").

Expressions idiomatiques

• Lủi thủi như hủi đi chợ trưa : Se traîner seul comme un lépreux allant au marché à midi — décrit une personne qui marche ou vit dans une solitude pitoyable et isolée.
  • Sau khi công ty phá sản, ông ấy lủi thủi như hủi đi chợ trưa. (Après la faillite de son entreprise, il errait seul et misérable.)

Học thuật

1. (med.) lèpre
   • ban hủi
     lépride