Définition

1. Interjection :
   • Expression de réflexion, de doute ou d'hésitation : "hừm" est une interjection utilisée pour marquer un temps de réflexion, un doute ou une hésitation avant de répondre.
   • Expression de désapprobation légère ou de scepticisme : Elle peut aussi exprimer un léger désaccord, un scepticisme ou une réserve face à une affirmation.

Exemples d'utilisation

• Interjection :
  • "Hừm, để tôi suy nghĩ một chút." (Hum, laisse-moi réfléchir un peu.)
  • "Hừm, tôi không chắc là điều đó đúng." (Hum, je ne suis pas sûr que ce soit vrai.)

Utilisations avancées

• "Hừm" pour ponctuer une écoute attentive : Peut indiquer que l'on écoute activement tout en réfléchissant à ce qui est dit.

  • Người đó chỉ trả lời: "Hừm..." trong suốt cuộc trò chuyện. (Cette personne n'a répondu que par "Hum..." tout au long de la conversation.)

• "Hừm" pour exprimer un scepticisme non verbal : Souvent accompagné d'un ton spécifique ou d'une expression faciale pour renforcer le doute.

  • Anh ấy nhìn tôi và nói "Hừm" một cách đầy nghi ngờ. (Il me regarda et dit "Hum" d'un ton plein de scepticisme.)

Variantes et mots apparentés

• Hừ (interj.) : Interjection exprimant un mécontentement, un dédain ou un défi, plus forte et négative que "hừm".

  • "Hừ, mặc kệ anh!" (Hmph, je m'en fiche de toi !)

• Ừm (interj.) : Interjection exprimant principalement l'assentiment, l'accord ou la confirmation, plus positive que "hừm".

  • "Ừm, tôi đồng ý." (Oui, je suis d'accord.)

Synonymes

• Hum (interj.) : L'équivalent français direct, utilisé dans les mêmes contextes de réflexion ou de doute.
• Euh (interj.) : Marque une hésitation dans la parole.

Expressions idiomatiques liées

• Làm bộ "hừm hừm" : Faire semblant de réfléchir ou d'être d'accord de manière non engageante.
  • Đừng chỉ làm bộ "hừm hừm", hãy đưa ra ý kiến của anh đi. (Ne fais pas juste "hum hum", donne ton opinion.)

1. hum!