hum

/hʌm/

Thân thiện

Hum, je ne suis pas sûr de comprendre cette explication.

Định nghĩa

1. Thán từ:
   • Chà!: Dùng để bày tỏ sự nghi ngờ, hoài nghi hoặc cảm giác sốt ruột, thiếu kiên nhẫn về một điều gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Thán từ:
  • Hum! il ne viendra donc pas? (Chà! nó sẽ không đến chăng?)
  • Hum! Je ne suis pas sûr de croire cette histoire. (Chà! Tôi không chắc là tin câu chuyện này.)
  • Hum! Tu es encore en retard. (Chà! Cậu lại đến muộn nữa rồi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Hum...": Khi được viết với dấu ba chấm, thường diễn tả sự do dự, đang suy nghĩ hoặc tìm từ ngữ trước khi nói.
  • Hum... Laisse-moi réfléchir à ta question. (Chà... Để tôi suy nghĩ về câu hỏi của cậu đã.)

Biến thể và từ gần giống

• Hein?: Thán từ dùng để hỏi lại, xác nhận hoặc tỏ ý ngạc nhiên (Hả? Gì cơ?).
• Euh...: Thán từ diễn tả sự ngập ngừng, lưỡng lự khi nói (Ờ... À...).

Từ đồng nghĩa

• Hmm: Cách viết khác, cùng mang sắc thái nghi ngờ hoặc suy tư.
• Tiens: Thán từ bày tỏ sự ngạc nhiên, chú ý (Này, ồ).

Học thuật

thán từ

1. chà! (tỏ ý nghi ngờ, sốt ruột)
   • Hum! il ne viendra donc pas?
     chà! nó sẽ không đến chăng?