impotent

/'impətənt/

Học thuật

Thân thiện

Un vieillard impotent est assis dans un fauteuil roulant.

Định nghĩa

Tính từ:
- Bị liệt, bị bại, không có khả năng cử động: Dùng để mô tả tình trạng mất hoặc suy giảm nghiêm trọng khả năng vận động của cơ thể hoặc một bộ phận, thường do tuổi già, bệnh tật hoặc thương tích.
- Bất lực, không có quyền lực: (Nghĩa mở rộng) Chỉ sự thiếu khả năng hành động hoặc ảnh hưởng một cách hiệu quả.
Danh từ (giống đực):
- Người bị liệt, người tàn tật: Chỉ một người đang trong tình trạng "impotent".

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Après son accident, il est resté impotent des deux jambes. (Sau tai nạn, anh ấy bị liệt cả hai chân.)
- Face à cette injustice, je me sens complètement impotent. (Trước sự bất công này, tôi cảm thấy hoàn toàn bất lực.)
- Un roi impotent ne peut gouverner son royaume. (Một vị vua bất lực không thể cai trị vương quốc của mình.)
Danh từ:
- Il faut aider les impotents à traverser la rue. (Cần phải giúp những người bị liệt băng qua đường.)
- La société doit mieux prendre en charge les besoins des impotents. (Xã hội phải đáp ứng tốt hơn nhu cầu của những người tàn tật.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Réduit à l'impotence": Bị dồn vào tình thế bất lực, không thể hành động.
- La tempête a réduit la ville à l'impotence. (Cơn bão đã khiến thành phố rơi vào tình trạng tê liệt.)

Biến thể và từ gần giống

Impuissance (danh từ giống cái): Sự bất lực, tình trạng liệt. Đây là danh từ tương ứng với tính từ "impotent".
- L'impuissance face au destin. (Sự bất lực trước số phận.)
Handicapé(e) (tính từ/danh từ): Người khuyết tật. Từ này có phạm vi rộng hơn, bao gồm nhiều dạng khuyết tật khác nhau, không chỉ là liệt.
Paralysé(e) (tính từ/danh từ): Bị tê liệt, bị liệt. Nhấn mạnh cụ thể đến tình trạng mất khả năng vận động.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Un vieillard impotent est assis dans un fauteuil roulant.

tính từ

liệt, bại
- Un vieillard impotent
  một ông già bị liệt
- Il est impotent d'un bras
  anh ta bị bại một cánh tay

danh từ

Từ trái nghĩa