Définition

1. Adjectif :

   • Clairsemé, rare : Se dit de quelque chose dont les éléments sont peu nombreux et espacés.
   • Lâche, à larges mailles : Se dit d'un tissu, d'un filet ou d'un matériau dont les fils ou les éléments sont peu serrés.

2. Adverbe :

   • Rarement, occasionnellement : Indique une faible fréquence, que quelque chose se produit à de longs intervalles.

3. Verbe :

   • Répondre : Donner une réponse à un appel, à une question.
   • Exposer (son cas), faire part (de quelque chose) : S'adresser à quelqu'un (souvent une personne d'autorité ou un supérieur) pour lui présenter une situation, une demande ou une explication, avec une nuance de respect.
   • Porter plainte : Formuler une plainte officielle, notamment devant une autorité judiciaire.

4. Interjection / Formule de politesse :

   • Terme de respect : Mot utilisé au début d'une phrase pour s'adresser poliment à quelqu'un (un supérieur, une personne âgée, un public). Il n'a pas d'équivalent direct en français et est souvent omis dans la traduction, remplacé par le titre approprié (Monsieur, Madame, etc.).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Tóc thưa : Cheveux clairsemés.
  • Lưới thưa : Filet à larges mailles.
  • Rừng thưa : Forêt clairsemée.

• Adverbe :

  • Anh ấy thưa đến thăm. : Il vient rarement nous rendre visite.
  • Tiếng súng thưa dần. : Les coups de feu se firent de plus en plus rares.

• Verbe :

  • Tôi gọi mà chẳng ai thưa. : J'ai appelé et personne n'a répondu.
  • Cháu xin phép thưa với bố mẹ một việc. : Je demande la permission de vous exposer une chose, papa et maman.
  • Thưa tòa, đây là bằng chứng. : (Monsieur le) Juge, voici la preuve. / Je porte plainte, voici la preuve.

• Interjection / Formule de politesse :

  • Thưa ông, ông có khỏe không ạ? : Monsieur, comment allez-vous ?
  • Thưa cô giáo, em chưa hiểu bài. : Madame (la professeure), je n'ai pas compris la leçon.
  • Thưa các bạn, tôi xin phát biểu. : Chers amis, je voudrais prendre la parole.

Utilisations avancées

• "Thưa kiện" : Porter plainte, intenter un procès.

  • Công ty đã thưa kiện đối thủ cạnh tranh. : L'entreprise a porté plainte contre son concurrent.

• "Thưa gửi" : Faire part (de quelque chose) avec respect.

  • Tôi xin thưa gửi cùng gia đình một tin buồn. : Je viens vous faire part, à la famille, d'une triste nouvelle.

Variantes et mots apparentés

• Thưa thớt (adj) : Très clairsemé, épars.

  • Nhà cửa thưa thớt : Maisons éparses.

• Thưa dần (locution verbale) : Devenir de plus en plus rare ou espacé.

  • Mưa đã thưa dần. : La pluie s'est faite de plus en plus rare.

Synonymes

• Adjectif : Loãng (pour les cheveux), hiếm (rare), rải rác (épars).
• Adverbe : Ít khi, hiếm khi.
• Verbe (répondre) : Đáp lại, trả lời.
• Verbe (exposer) : Trình bày, báo cáo.

Expressions et verbes à particule

• Thưa chuyện : Parler (d'une affaire) à quelqu'un (avec respect).

  • Cậu bé đến thưa chuyện với thầy hiệu trưởng. : Le garçon est venu parler de l'affaire au directeur de l'école.

• Thưa trình : Exposer, présenter un rapport (formel).

  • Nhân viên thưa trình kế hoạch với giám đốc. : L'employé présente le plan au directeur.

Idiomes liés

• "Vắng như chùa Bà Đanh" (litt. "Désert comme la pagode de Bà Đanh") : Se dit d'un endroit où les gens sont très clairsemés, très peu nombreux. Cette expression évoque l'idée de "thưa" (peu dense).
• "Thưa như sao buổi sớm" (litt. "Clairsemé comme les étoiles au petit matin") : Expression poétique pour décrire quelque chose de très rare ou très espacé.

1. clairsemé ; rare.
   • Tóc thưa
     cheveux clairsemés
   • Râu thưa
     barbe rare.
2. lâche ; peu serré ; à larges mailles.
   • Vải thưa
     tissu lâche
   • Lưới thưa
     filet à larges mailles
   • Bông thưa
     (thực vật học) épi lâche.
3. rarement ; occasionnellement.
   • Thưa đọc báo
     ne lire que rarement des journaux.
4. répondre.
   • Tôi gọi mà chẳng ai thưa
     j'ai appelé et personne n'a répondu.
5. exposer son cas (à quelqu'un, aux autorités).
   • Ngồi lên cho chị lạy rồi sẽ thưa
     (Nguyễn Du) assieds-toi, ma soeur, pour que je me prosterne devant toi avant de t'exposer mon cas.
6. se plaindre ; porter plainte.
   • Thưa tòa
     se plaindre en justice.
7. (terme de respect utilisé quand on s'adresse à quelqu'un ; ne se traduit pas).
   • Thưa ông
     Monsieur
   • Thưa bà
     Madame
   • Thưa cha
     Papa.