Définition

1. Nom:

   • Instrument à vent : "kèn" désigne un instrument de musique produisant du son par la vibration de l'air dans un tube, actionnée par le souffle du musicien. Il peut s'agir d'une trompette, d'un clairon, d'une clarinette ou d'autres instruments similaires.
   • Objet en forme de tube : Dans un contexte non musical, "kèn" peut désigner un objet tubulaire, comme le fourreau (ou étui) en forme de tube de certaines chenilles.

2. Verbe (usage régional/archaïque) :

   • Escorter, accompagner : Ce sens, moins courant aujourd'hui, signifie accompagner ou escorter quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Nom (instrument) :

  • Anh ấy chơi kèn trumpet rất hay. (Il joue très bien de la trompette.)
  • Tiếng kèn vang lên báo hiệu giờ tập trung. (Le son du clairon retentit pour signaler l'heure du rassemblement.)

• Nom (objet tubulaire) :

  • Con sâu bướm nằm trong cái kèn của nó. (La chenille est dans son fourreau.)

Utilisation avancée

• "không kèn không trống" : littéralement "sans clairon ni tambour". Expression signifiant faire quelque chose discrètement, sans cérémonie, sans publicité.

  • Họ tổ chức đám cưới không kèn không trống. (Ils ont organisé le mariage sans tambour ni trompette.)

• "trống đánh xuôi kèn thổi ngược" : littéralement "les tambours battent dans un sens, les clairons soufflent dans l'autre". Expression décrivant un désaccord, une absence d'harmonie ou des actions contradictoires.

  • Nhóm làm việc như trống đánh xuôi kèn thổi ngược. (L'équipe travaille de manière totalement discordante.)

Variantes et mots apparentés

• Kèn đồng (nom) : instrument à vent en cuivre (trompette, trombone).

  • Dàn nhạc có nhiều kèn đồng. (L'orchestre compte de nombreux cuivres.)

• Kèn lá (nom) : feuille utilisée comme un petit instrument à vent rustique en la portant à la bouche.

  • Trẻ em nông thôn thường biết thổi kèn lá. (Les enfants à la campagne savent souvent jouer de la feuille.)

• Thổi kèn (verbe) : jouer d'un instrument à vent.

  • Cô ấy học thổi kèn clarinet. (Elle apprend à jouer de la clarinette.)

Synonymes

• Trompette : instrument à vent en cuivre à embouchure.
• Clairon : instrument à vent en cuivre, souvent utilisé pour les signaux militaires.
• Instrument à vent : terme général pour tous les instruments où le son est produit par le souffle.

Expressions idiomatiques

• Thổi kèn tai trâu : littéralement "jouer du clairon pour l'oreille d'un buffle". Signifie parler ou donner des conseils à quelqu'un qui n'écoute pas, prêcher dans le désert.

  • Giảng cho nó cũng như thổi kèn tai trâu. (Lui faire la leçon, c'est comme prêcher dans le désert.)

• Kèn cựa : se disputer, se chamailler pour des broutilles (le sens évoque des sons discordants).

  • Hai anh em suốt ngày kèn cựa với nhau. (Les deux frères se chamaillent toute la journée.)

1. clairon; trompette; clarinette
   • Thổi kèn
     jouer du clairon ; jouer de la trompette
   • không kèn không trống
     sans tambour ni trompette
   • trống đánh xuôi kèn thổi ngược
     l'un tire à dia et l'autre à hue