kẻng

Thân thiện

Nghe tiếng kẻng, học sinh đến đứng xếp hàng ở cửa lớp.

Définition

1. Nom masculin :

   • Signal sonore (en métal) : Objet métallique, souvent une barre ou un morceau de rail, que l'on frappe pour produire un son fort servant de signal.
   • Le son produit par cet objet : Le bruit métallique utilisé pour indiquer l'heure ou donner un signal.

2. Adjectif familier :

   • Chic, élégant, qui a de la classe : Se dit d'un vêtement ou d'un accessoire qui est très à la mode ou impressionnant.
   • Génial, chouette : Se dit de quelque chose qui est excellent ou remarquable.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :

  • Nghe tiếng kẻng, mọi người tập trung lại. (En entendant le son du kẻng, tout le monde se rassemble.)
  • Bác bảo vệ đánh kẻng báo giờ nghỉ trưa. (Le gardien frappe le kẻng pour signaler l'heure de la pause déjeuner.)

• Adjectif familier :

  • Hôm nay anh ấy mặc bộ vest kẻng quá! (Aujourd'hui, il porte un costume trop chic !)
  • Chiếc xe mới của cô ấy thật là kẻng. (Sa nouvelle voiture est vraiment géniale.)

Utilisation avancée

• L'utilisation adjectivale est du registre familier, voire vulgaire () dans certains contextes. Elle est fréquente dans le langage parlé pour exprimer une admiration forte.
• "Đánh kẻng" (locution verbale) : Signifie littéralement "frapper le ". C'est l'action de produire le signal sonore.
  • Đến giờ, thầy hiệu trưởng sẽ đánh kẻng. (À l'heure dite, le directeur frappera le signal.)

Variantes et mots apparentés

• Kẻng báo : Signal d'alarme en métal.
• Tiếng kẻng : Le son du .

Synonymes

• Nom : Cloche (de fortune), gong, signal métallique.
• Adjectif (familier) : Bảnh bao, diện, sành điệu, đẹp, tuyệt.

Expressions idiomatiques

• Ăn mặc kẻng : S'habiller de façon très chic, se mettre sur son trente-et-un.
  • Cậu định đi dự tiệc à? Ăn mặc kẻng thế! (Tu vas à une fête ? Tu t'habilles tellement chic !)

Học thuật

1. signal sonore (fait d'une barre de métal)
   • Đánh kẻng
     battre le signal sonore
2. (vulg.) chic; chouette
   • Bộ quần áo kẻng
     un costume chic
   • Cái mũ kẻng
     un chouette chapeau