Définition

1. Nom masculin:

   • Interstice, fente étroite: "kẽ" désigne un espace très fin, une fissure ou une ouverture étroite entre deux objets ou surfaces.
   • Joint: "kẽ" peut aussi désigner l'espace de séparation entre deux éléments assemblés, destiné à être rempli.

2. Nom (au sens figuré):

   • Point faible, faille: "kẽ" peut évoquer une lacune ou une faiblesse dans un système, un raisonnement ou une défense.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ánh sáng lọt qua kẽ cửa. (La lumière filtre à travers l'interstice de la porte.)
  • Trét vữa vào kẽ. (Boucher les joints avec du mortier.)
  • Những ánh lửa bếp chờn vờn qua những kẽ liếp. (Les lueurs du feu de cuisine dansaient à travers les fentes des volets en bambou.)

Utilisation avancée

• "kẽ hở": faille, lacune (souvent abstraite).

  • Pháp luật không được có kẽ hở. (La loi ne doit présenter aucune faille.)

• "kẽ tóc": littéralement "interstice d'un cheveu", utilisé pour décrire quelque chose de très fin ou précis.

  • Sự khác biệt chỉ là kẽ tóc. (La différence est infime.)

Variantes et mots apparentés

• Khe (nom): ravin, fissure (généralement plus grand qu'un "kẽ").
• Kẽ hở (nom): faille, point faible.
• Kẽ tường (nom): fente dans un mur.

Synonymes

• Fente: ouverture longue et étroite.
• Interstice: petit espace entre des objets rapprochés.
• Joint: espace entre deux éléments de construction.

Expressions idiomatiques

• Chui qua kẽ: se faufiler à travers une fente — profiter d'une faille pour échapper à une règle.

  • Hắn ta luôn tìm cách chui qua kẽ của pháp luật. (Il cherche toujours à se faufiler à travers les failles de la loi.)

• Lách kẽ: littéralement "se glisser dans l'interstice" — trouver un moyen détourné, exploiter une faille.

  • Công ty đó lách kẽ để trốn thuế. (Cette société exploite les failles pour échapper aux impôts.)

1. interstice; fente; (bot.) méat; joint
   • Kẽ sàn nhà
     insterstice d'un plancher
   • Kẽ tường
     fente d'un mur
   • Kẽ gian bào (thực vật học)
     méat intercellulaire
   • Trét vữa vào kẽ
     remplir les joints avec du mortier
   • nước kẽ đá (địa chất)
     eaux interstitielles
   • tế bào kẽ (giải phẫu học)
     cellule insterstitielle