ki

Thân thiện

Trong môn bowling, người chơi phải ném bóng lăn cho ngã hết mười cái ki.

Définition

1. Nom :
   • Quille (sport) : Dans le contexte sportif, "ki" désigne une quille, utilisée dans des jeux comme le bowling ou le skeet (tir aux plateaux).
   • Corbeille (de terrassier) : Terme dialectal pour désigner une corbeille ou un panier, souvent utilisé par les terrassiers ou les ouvriers.
   • (Vulgaire) Personne très avare : Dans un registre familier et vulgaire, "ki" peut qualifier une personne extrêmement radine, pingre.

Exemples d'utilisation

• Nom (sport) :
  • Anh ấy đánh đổ tất cả các ki. (Il a renversé toutes les quilles.)
• Nom (objet) :
  • Người thợ mang theo một ki đất. (L'ouvrier transporte une corbeille de terre.)
• Nom (trait de caractère - vulgaire) :
  • Đừng có mà ki thế! (Ne sois pas si radin !)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes très spécifiques (sport, métier manuel) ou dans un langage familier et direct. Son utilisation vulgaire pour désigner l'avarice est à éviter dans un registre formel.

Variantes et mots apparentés

• Quille : Traduction directe et standard pour le sens sportif.
• Panier ou Hotte : Synonymes plus courants pour "corbeille".
• Radin / Pingre : Synonymes pour le sens d'avarice, moins vulgaires que "ki" dans ce contexte.

Synonymes

• Pour quille (sport) : Quille.
• Pour corbeille : Panier, hotte, manne.
• Pour personne avare (vulgaire) : Radin, pingre, grippe-sou (familier).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement le mot "ki".

Học thuật

1. (thể dục thể thao) quille
2. (dialecte) corbeille (de terrassier)
3. (vulg.) très avare