Définition

1. Verbe :

   • Conter, raconter, relater : Exprimer ou décrire des événements, une histoire ou des faits à quelqu'un, généralement avec une certaine structure ou séquence.
   • Tenir compte de, considérer : Prendre en considération, inclure dans un calcul ou une évaluation.

2. Verbe (sens étendu) :

   • Compter, énumérer : Lister des éléments un par un.
   • Estimer, considérer comme : Regarder ou évaluer quelque chose d'une certaine manière.

Exemples d'utilisation

• Verbe (raconter) :

  • Bà tôi thường kể những câu chuyện cổ tích. (Ma grand-mère raconte souvent des contes de fées.)
  • Anh ấy kể lại sự việc cho cảnh sát. (Il a relaté les faits à la police.)

• Verbe (tenir compte de) :

  • Không kể những khoản chi phí nhỏ. (Ne pas tenir compte des petites dépenses.)
  • Kể từ hôm nay, tôi sẽ ăn kiêng. (À partir d'aujourd'hui, je vais suivre un régime.)

• Verbe (énumérer) :

  • Cô giáo kể tên từng học sinh. (L'enseignante énumère le nom de chaque élève.)

• Verbe (considérer comme) :

  • Công việc này kể như đã xong. (Ce travail est considéré comme terminé.)

Utilisation avancée

• "kể cả" : y compris, même.

  • Mọi người đều vui vẻ, kể cả trẻ con. (Tout le monde est joyeux, y compris les enfants.)

• "kể như" : considérer comme, équivaloir à.

  • Lời hứa không giữ kể như không có. (Une promesse non tenue équivaut à ne pas en avoir fait.)

• "kể từ" : à partir de, depuis.

  • Kể từ ngày đó, chúng tôi không gặp lại nhau. (À partir de ce jour-là, nous ne nous sommes plus revus.)

Variantes et mots apparentés

• Kể chuyện (locution verbale) : raconter une histoire, conter.

  • Ông cụ ngồi kể chuyện ngày xưa. (Le vieil homme est assis à raconter des histoires du passé.)

• Kể công (locution verbale) : énumérer ses mérites.

  • Anh ta không nên kể công với sếp. (Il ne devrait pas énumérer ses mérites au patron.)

• Đáng kể (adjectif) : considérable, notable.

  • Một sự thay đổi đáng kể. (Un changement considérable.)

Synonymes

• Raconter : faire le récit d'événements.
• Relater : décrire des faits de manière détaillée.
• Tenir compte de : prendre en considération.
• Énumérer : citer successivement.

Expressions idiomatiques

• Kể lể : se plaindre longuement, raconter ses malheurs de manière plaintive.

  • Cô ấy suốt ngày kể lể về chuyện khó khăn. (Elle se plaint toute la journée de ses difficultés.)

• Biết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà nghe (Proche par l'esprit) : Il faut être mesuré dans ses paroles. (Cette expression illustre l'idée de ne pas "kể" ou parler de ce qu'on ne connaît pas bien.)

1. conter; raconter; relater; narrer
2. tenir compte de