kịp
Définition
Adverbe :
- À temps : Indique qu'une action est accomplie juste avant un moment limite ou un événement, sans retard.
- Suffisamment tôt : Avoir assez de temps pour faire quelque chose avant qu'il ne soit trop tard.
Verbe (utilisé principalement après un autre verbe principal) :
- Pouvoir suivre, atteindre : Être capable d'égaler quelqu'un ou quelque chose en vitesse, niveau ou progression.
Exemples d'utilisation
- Adverbe :
- Chúng tôi đến ga vừa kịp giờ. (Nous sommes arrivés à la gare juste à temps.)
- Anh ấy trả lời kịp trước khi hết giờ. (Il a répondu à temps avant la fin du délai.)
- Verbe (après un verbe principal) :
- Cố gắng học để kịp các bạn cùng lớp. (Efforce-toi d'étudier pour pouvoir suivre tes camarades de classe.)
- Chạy nhanh lên, anh không kịp tôi đâu! (Cours plus vite, tu ne pourras pas m'atteindre !)
Utilisation avancée
- "kịp thời" : opportun, en temps utile (souvent utilisé comme adverbe).
- Chính phủ đã có phản ứng kịp thời. (Le gouvernement a réagi en temps utile.)
- "cho kịp" : pour être à temps (pour faire quelque chose).
- Tôi phải tăng tốc cho kịp deadline. (Je dois accélérer pour être à temps pour la date limite.)
- Structure "vừa kịp" : tout juste à temps.
- Tôi vừa kịp nhìn thấy cô ấy rời đi. (J'ai tout juste eu le temps de la voir partir.)
Variantes et mots apparentés
- Kịp thời (adjectif/adverbe) : opportun, ponctuel.
- Kịp lúc (adverbe) : à temps, au bon moment.
Synonymes
- À temps : sans retard, avant l'heure limite.
- Opportunément : de manière opportune, au moment favorable.
- Suffisamment tôt : avec une marge de temps suffisante.
Expressions idiomatiques
- Chạy cho kịp : courir pour être à temps (souvent utilisé au sens propre et figuré).
- Cả tháng nay tôi chạy cho kịp dự án. (Depuis un mois, je cours pour être à temps sur le projet.)
- Làm không kịp thở : travailler sans avoir le temps de respirer (être extrêmement pressé).
- Công việc nhiều quá, làm không kịp thở. (Il y a trop de travail, on n'a même pas le temps de respirer.)
-
à temps
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "kịp"
