Définition

Adjectif : - Soigneux, méticuleux, précis : Décrit une action ou un travail effectué avec une grande attention aux détails, de manière minutieuse et rigoureuse. - Il est synonyme de "cẩn thận" (soigneux) et "tỉ mỉ" (méticuleux).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy làm việc rất kỹ. (Il travaille de manière très soigneuse.)
  • Cô ấy kiểm tra bài toán một cách kỹ lưỡng. (Elle vérifie le problème mathématique de manière méticuleuse.)
  • Hãy suy nghĩ cho kỹ trước khi quyết định. (Réfléchis attentivement avant de décider.)

Utilisations avancées

• "kỹ càng" : soigneux, avec grand soin. (Note : Il s'agit d'un mot composé.)

  • Mọi thứ đã được chuẩn bị kỹ càng. (Tout a été préparé avec grand soin.)

• "kỹ lưỡng" : minutieux, approfondi, exhaustif. (Note : Il s'agit d'un mot composé.)

  • Cuộc điều tra được tiến hành kỹ lưỡng. (L'enquête a été menée de manière approfondie.)

Variantes et mots apparentés

• Kĩ : Orthographe alternative de "kỹ". Les deux formes sont acceptées.
• Kỹ thuật (nom) : technique, technologie. (Note : Il s'agit d'un mot composé distinct.)
• Kỹ năng (nom) : compétence, habileté. (Note : Il s'agit d'un mot composé distinct.)

Synonymes

• Cẩn thận : prudent, soigneux.
• Tỉ mỉ : méticuleux, minutieux.
• Chu đáo : attentionné, consciencieux.

Expressions idiomatiques

• "Ăn kỹ no lâu, ở kỹ bền lâu" (Proverbe) : Littéralement "Manger soigneusement, on est rassasié longtemps ; vivre soigneusement, c'est durable". Signifie que la prudence et la minutie dans les actions apportent des résultats durables.
• "Kén cá chọn canh" : Être très difficile, exigeant (souvent dans le choix). Cette expression partage l'idée de minutie et de sélectivité.