Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Chất đống, gom góp, tích lũy: Hành động thu thập và tập hợp một số lượng lớn thứ gì đó, thường là vật chất, thành một đống hoặc một bộ sưu tập.
   • Tích trữ: Hành động dành dụm, để dành một thứ gì đó, đặc biệt là tiền bạc hoặc của cải.

2. Nội động từ:

   • Ky cóp làm giàu: Hành động tích lũy của cải, tiền bạc một cách cần mẫn, thường với mục đích làm giàu.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il a réussi à amasser une grande fortune. (Anh ấy đã thành công trong việc tích lũy một khối tài sản lớn.)
  • Les fourmis amassent de la nourriture pour l'hiver. (Những con kiến tích trữ thức ăn cho mùa đông.)
  • Elle aime amasser des souvenirs de ses voyages. (Cô ấy thích gom góp những kỷ vật từ các chuyến đi của mình.)

• Nội động từ:

  • Il ne pense qu'à amasser. (Anh ta chỉ nghĩ đến chuyện ky cóp làm giàu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Amasser des preuves": Gom góp, thu thập chứng cứ.

  • La police a amassé suffisamment de preuves pour l'arrêter. (Cảnh sát đã thu thập đủ chứng cứ để bắt giữ anh ta.)

• "S'amasser" (dạng phản thân): Tích tụ lại, tụ tập lại (thường dùng cho những thứ vô tri như mây, đám đông).

  • Les nuages s'amoncellent à l'horizon. (Những đám mây tích tụ ở chân trời.) Lưu ý: "s'amonceller" là một biến thể gần nghĩa.
  • Une foule s'était amassée devant le bâtiment. (Một đám đông đã tụ tập trước tòa nhà.)

Biến thể và từ gần giống

• Amas (danh từ): Đống, sự tích tụ.
  • Un amas de pierres (Một đống đá)
• Entasser (ngoại động từ): Chất đống, xếp chồng lên nhau (nhấn mạnh sự lộn xộn, chật chội).
  • Entasser des livres dans un carton (Chất đống sách vào một cái thùng)
• Collectionner (ngoại động từ): Sưu tập (thường có chọn lọc, theo sở thích).
  • Collectionner des timbres (Sưu tập tem)
• Thésauriser (ngoại động từ): Tích trữ tiền bạc, tích trữ của cải (mang sắc thái ích kỷ, không cho lưu thông).
  • Thésauriser de l'or (Tích trữ vàng)

Từ đồng nghĩa

• Accumuler: Tích lũy, tích tụ.
• Ramasser: Nhặt, thu gom.
• Réunir: Tập hợp, gom lại.

Từ trái nghĩa

• Dépenser: Tiêu xài.
• Disperser: Phân tán, rải ra.
• Distribuer: Phân phát.

Thành ngữ liên quan

• Amasser comme un écureuil: Tích trữ như một con sóc (ám chỉ việc tích trữ nhiều một cách cần mẫn).
• Amasser des trésors: Tích lũy kho báu (nghĩa đen và nghĩa bóng về của cải, kiến thức).

ngoại động từ

1. chất đống, gom góp
   • Amasser de l'argent
     gom góp tiền bạc
   • Amasser des documents
     gom góp tài liệu

nội động từ

1. ky cóp làm giàu