Définition

1. Nom :

   • Entaille, rainure : Une incision ou une marque linéaire peu profonde faite à la surface d'un objet.
   • Côté, aspect, facette : Un point de vue particulier ou une dimension spécifique sous laquelle on peut considérer un sujet.

2. Verbe :

   • Entailler, rainurer : Faire une ou plusieurs incisions linéaires peu profondes sur une surface.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Trên thân cây có những khía sâu. (Il y a des rainures profondes sur le tronc de l'arbre.)
  • Chúng ta cần xem xét vấn đề từ mọi khía. (Nous devons examiner le problème sous tous ses aspects.)

• Verbe :

  • Đầu bếp khía vài đường trên miếng thịt để ướp gia vị. (Le chef entaille quelques lignes sur le morceau de viande pour le mariner.)
  • Anh ấy khía nhẹ lên bề mặt tấm gỗ. (Il rainure légèrement la surface de la planche de bois.)

Utilisations avancées

• "khía cạnh" : Aspect, facette. Cette locution nominale est très courante pour désigner un angle d'approche spécifique.

  • Bài nghiên cứu phân tích nhiều khía cạnh của nền kinh tế. (La recherche analyse de nombreux aspects de l'économie.)

• "có khía" : Rainuré, strié. Expression descriptive indiquant qu'une surface présente des stries.

  • Bề mặt quả dưa chuột có khía. (La surface du concombre est striée.)

Variantes et mots apparentés

• Khía cạnh (nom) : Aspect, facette.
• Rãnh (nom) : Sillon, rainure (souvent plus large ou plus profonde qu'une "khía").
• Vết khía (nom) : Marque d'une entaille.

Synonymes

• Nom (entaille) : Vết cắt, đường rạch.
• Nom (aspect) : Góc độ, phương diện, mặt.
• Verbe : Rạch, cắt (nhẹ).

Expressions idiomatiques

• "Sốngng khía" : Littéralement "vivre dans une rainure". Cette expression rare évoque une vie étroite, routinière ou limitée à un seul point de vue.
  • Đừng sống trong một khía, hãy mở rộng tầm nhìn. (Ne vis pas dans un seul sillon, élargis tes perspectives.)

1. côté; aspect; face
2. entailler
3. entaille
4. strie