khứa

Thân thiện

Một người đàn ông vô tình bị mảnh chai khứa vào chân khi dọn dẹp.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Entailler, inciser légèrement : Action de couper ou d'entailler une surface (comme la peau, du bois, un matériau) de manière peu profonde, souvent de façon répétée ou avec un objet tranchant.
   • Couper progressivement, petit à petit : Action de sectionner ou de trancher par de multiples petites entailles ou par un mouvement de va-et-vient.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó bị mảnh chai khứa vào chân. (Il s'est fait entailler la jambe par un éclat de verre.)
  • Anh ấy khứa từng miếng nhỏ trên khúc gỗ. (Il entaille de petits morceaux sur la bûche.)
  • Đừng khứa dao vào mặt bàn. (Ne fais pas d'entailles avec le couteau sur la table.)

Utilisations avancées

• "khứa khứa" (redoublement) : Décrit une action de couper ou d'entailler de manière répétitive et légère.
  • Con dao cùn chỉ khứa khứa trên mặt da. (Le couteau émoussé ne faisait que de légères entailles sur la peau.)

Variantes et mots apparentés

• Cứa (verbe) : Synonyme plus standard de "khứa", signifiant également entailler, scier légèrement. "Khứa" est souvent considéré comme une variante dialectale ou familière de "cứa".
• Khía (verbe) : Entailler, faire une rainure. Connotation souvent plus nette et plus profonde que "khứa".
• Một khứa (locution nominale) : Un morceau, une partie qui a été coupée ou entaillée. (Ex: : un morceau de poisson).

Synonymes

• Entailler : Faire une entaille, une incision.
• Inciser : Pratiquer une incision, couper légèrement.
• Érafler : Écorcher superficiellement (souvent par accident).

Expressions idiomatiques

• (Không d'expressions idiomatiques courantes spécifiques au verbe "khứa")

Học thuật

1. faire une entaille