khóm

Học thuật

Thân thiện

Một khóm hoa cúc vàng nở rộ trong vườn.

Définition

Nom:
- Touffe, massif, groupe (de plantes): "khóm" désigne un groupe dense de plantes du même type poussant ensemble.
- Petit groupe (de maisons): "khóm" peut également signifier un petit regroupement de maisons, un hameau.
Nom (dialectal, principalement dans le sud du Vietnam):
- Ananas: Dans le langage courant de certaines régions, "khóm" est un terme dialectal pour désigner le fruit ananas.

Exemples d'utilisation

Nom (touffe de plantes):
- Trước nhà có một khóm hoa hồng rất đẹp. (Devant la maison, il y a un massif de roses très beau.)
- Chim đậu trên cành trong khóm tre. (L'oiseau se perche sur une branche dans le bosquet de bambous.)
Nom (groupe de maisons):
- Gia đình tôi sống trong một khóm nhỏ ven sông. (Ma famille vit dans un petit hameau au bord de la rivière.)
Nom (ananas, dialectal):
- Ở miền Nam, nhiều người gọi quả dứa là "khóm". (Dans le Sud, beaucoup de gens appellent l'ananas "khóm".)
- Em thích uống nước ép khóm. (J'aime boire du jus d'ananas.)

Utilisation avancée

Le sens de "touffe" ou "massif" est souvent utilisé dans la littérature et la poésie pour évoquer une image naturelle et groupée.
L'utilisation dialectale pour "ananas" est très courante dans la langue parlée du sud du Vietnam, tandis que le mot standard est "dứa" ou "thơm".

Variantes et mots apparentés

Cụm (nom): groupe, amas. Terme plus général et standard pour un regroupement.
Dứa (nom): ananas (terme standard).
Thơm (nom): ananas (terme dialectal utilisé dans d'autres régions du Sud).

Synonymes

Expressions idiomatiques

Khóm trúc, khóm mai: évoque souvent un paysage traditionnel vietnamien pittoresque avec des bosquets de bambous ou d'abricotiers.
- Sân đình có vài khóm trúc xanh mát. (La cour de la maison communale a quelques bosquets de bambous verts et frais.)

Từ gần giống