khoe
Définition
- Verbe :
- Se vanter, faire étalage de : "khoe" désigne l'action de parler avec fierté, souvent de manière excessive, de ses qualités, de ses possessions ou de ses succès pour attirer l'admiration.
- Exhiber, montrer : "khoe" peut aussi signifier montrer quelque chose dont on est fier, parfois avec une nuance de vantardise.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Anh ấy thích khoe chiếc xe hơi mới. (Il aime exhiber sa nouvelle voiture.)
- Đừng khoe khoang về thành tích của mình. (Ne te vante pas de tes réussites.)
- Cô bé khoe với bạn bức tranh mình vẽ. (La petite fille montre fièrement à son amie le dessin qu'elle a fait.)
Utilisation avancée
"khoe khoang" : se vanter de manière ostentatoire et souvent exagérée.
- Tính khoe khoang khiến anh ấy mất lòng nhiều người. (Son caractère vantard lui a aliéné beaucoup de gens.)
"khoe mẽ" : faire le fanfaron, chercher à impressionner par des paroles ou des attitudes.
- Anh ta chỉ biết khoe mẽ chứ không có thực tài. (Il sait seulement fanfaronner mais n'a pas de vrai talent.)
Variantes et mots apparentés
- Khoe khoang (verbe) : se vanter, fanfaronner.
- Khoe mẽ (verbe) : crâner, faire le malin.
Synonymes
- Se vanter : parler de soi avec orgueil.
- Faire étalage de : montrer de manière ostentatoire.
- Exhiber : montrer de façon à être vu.
Expressions idiomatiques
Khoe của : étaler ses richesses, faire parade de ses biens.
- Người giàu mới thường hay khoe của. (Les nouveaux riches ont souvent tendance à étaler leurs richesses.)
Khoe tài : faire montre de son talent, de ses capacités.
- Trong buổi biểu diễn, cô ấy có dịp khoe tài ca hát. (Lors du spectacle, elle a eu l'occasion de faire montre de son talent de chanteuse.)
-
vanter; faire étalage de
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "khoe"
Từ có nhắc đến "khoe"
