Définition

Verbe : - Agripper, tirer doucement avec un objet long et fin : Décrit l'action de saisir ou de tirer quelque chose vers soi à l'aide d'un objet long, comme un bâton, pour l'atteindre sans se déplacer. - Taquiner, agacer (sens figuré et familier) : Dans un registre familier, signifie provoquer ou taquiner quelqu'un légèrement, souvent de manière espiègle.

Exemples d'utilisation

• Au sens propre (agripper) :

  • Nó dùng cây sào để khều quả bóng dưới gầm giường. (Il utilise une perche pour agripper le ballon sous le lit.)
  • Con mèo khều con chuột ra từ góc tủ. (Le chat tire doucement la souris hors du coin de l'armoire.)

• Au sens figuré (taquiner) :

  • Đừng khều nó nữa, nó sắp giận đấy! (Ne le taquine plus, il va se fâcher !)
  • Bọn trẻ thích khều nhau cho đến khi có đứa khóc. (Les enfants aiment se taquiner jusqu'à ce que l'un d'eux pleure.)

Utilisations avancées

• "Khều khều" (redoublement) : Peut accentuer l'idée d'une action faite avec délicatesse et insistance, ou d'une taquinerie persistante.
  • Nó cứ khều khều mãi sợi dây mà không nhặt lên được. (Il tire encore et toujours sur la ficelle sans réussir à la ramasser.)
  • Thằng bé khều khều làm chị nó bực mình. (Le garçon taquine sans arrêt, agaçant sa sœur.)

Variantes et mots apparentés

• Kều (verbe) : Variante orthographique ou dialectale de "khều", avec les mêmes significations.
  • Kều quả ổi trên cây xuống. (Agripper le fruit du jamblier sur l'arbre pour le faire tomber.)

Synonymes

• Agripper, ramener (avec un outil) : Saisir, tirer à soi.
• Taquiner, provoquer, chọc (familier) : Agacer, énerver légèrement.

Expressions idiomatiques

• Khều chọc : Combinaison qui renforce l'idée de taquinerie, de provocation espiègle.
  • Nó chỉ thích khều chọc người khác cho vui. (Il aime juste taquiner et provoquer les autres pour s'amuser.)

1. như kều