khoé

Mắt cô ấy có khoé cười rất duyên dáng.

Définition

1. Nom:
   • Coin, angle, canthus (littéraire, vieilli) : Désigne un coin ou un angle, particulièrement dans un contexte littéraire ou poétique.
   • Manoeuvre, ruse, astuce : Désigne un moyen habile, souvent trompeur, pour arriver à ses fins.

Exemples d'utilisation

• Nom (Coin/Angle) :

  • Khoé mắt đẫm lệ. (Le coin de l'œil était plein de larmes.)
  • Nụ cười nở trên khoé môi. (Un sourire s'épanouit au coin des lèvres.)

• Nom (Ruse) :

  • Hắn ta giở đủ mọi khoé để thăng tiến. (Il a utilisé toutes les ruses possibles pour obtenir de l'avancement.)
  • Đó chỉ là một khoé lừa đảo cũ. (Ce n'est qu'une vieille astuce de fraude.)

Utilisations avancées

• "Khoé mắt" : Le coin de l'œil, le canthus.

  • Cô ấy liếc nhìn anh từ khoé mắt. (Elle le regarda du coin de l'œil.)

• "Khoé miệng" : Le coin de la bouche.

  • Một nụ cười thoáng hiện ở khoé miệng. (Un sourire fugitif apparut au coin de sa bouche.)

• "Giở khoé" / "Làm khoé" : User de ruses, avoir recours à des astuces.

  • Đừng có giở khoé với tôi! (Ne joue pas au plus fin avec moi ! / Ne me fais pas de crasses !)

Variantes et mots apparentés

• Khóe : Orthographe alternative parfois rencontrée, notamment pour le sens de "ruse".
• Khoé léo (adj) : Rusé, astucieux (souvent avec une connotation négative).
  • Anh ta là một tay buôn bán khoé léo. (C'est un commerçant très rusé.)

Synonymes

• Pour Coin/Angle : Góc, xó (moins littéraire).
• Pour Ruse : Mánh, mánh khoé, thủ đoạn, ngón, chiêu.

Expressions idiomatiques

• Đủ mọi mánh khoé : Toutes les ruses possibles, tous les tours du métier.

  • Bọn lừa đảo sử dụng đủ mọi mánh khoé. (Les escrocs utilisent toutes les ruses possibles.)

• Khoé vặt : Petite ruse, astuce de peu d'importance.

  • Chỉ là vài khoé vặt để kiếm sống qua ngày. (Ce ne sont que de petites combines pour survivre au jour le jour.)