Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Âm thanh, tiếng ồn: Chỉ một âm thanh nói chung, có thể là tiếng động bình thường hoặc tiếng ồn khó chịu.
   • Tin đồn, tiếng đồn: Chỉ một thông tin được lan truyền rộng rãi nhưng chưa được xác minh.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le bruit des vagues est apaisant. (Tiếng sóng biển thật êm dịu.)
  • Il y a trop de bruit dans cette classe. (Có quá nhiều tiếng ồn trong lớp học này.)
  • Un bruit court sur sa démission. (Một tin đồn đang lan truyền về việc ông ấy từ chức.)
  • Ne crois pas tous les bruits que tu entends. (Đừng tin tất cả những tin đồn con nghe.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Faire du bruit:

  • Nghĩa đen: Gây ra tiếng ồn.

    • Les enfants font du bruit dans le jardin. (Bọn trẻ đang gây ồn ào trong vườn.)
  • Nghĩa bóng: Gây tiếng vang, được nhiều người bàn tán.

    • Ce film a fait beaucoup de bruit à sa sortie. (Bộ phim này đã gây tiếng vang lớn khi ra mắt.)

• Sans bruit:

  • Một cách lặng lẽ, không gây tiếng động.

    • Elle est entrée sans bruit dans la chambre. (Cô ấy đã bước vào phòng một cách lặng lẽ.)

Biến thể và từ gần giống

• Bruyant (tính từ): Ồn ào, inh ỏi.

  • Une rue bruyante. (Một con phố ồn ào.)

• Bruissement (danh từ giống đực): Tiếng xào xạc, tiếng rì rào nhẹ (của lá cây, vải...).

  • Le bruissement des feuilles. (Tiếng xào xạc của lá cây.)

Từ đồng nghĩa

• Pour "Âm thanh, tiếng ồn":
  • Son: Âm thanh (nói chung, trung lập hơn).
  • Vacarme: Tiếng ồn ào, huyên náo (mạnh hơn).
• Pour "Tin đồn":
  • Rumeur: Tin đồn (từ thông dụng nhất).
  • Ragot: Tin đồn nhảm nhí, chuyện ngồi lê đôi mách.

Thành ngữ liên quan

• Faire beaucoup de bruit pour rien: "Việc bé xé ra to", làm ầm ĩ lên về một chuyện nhỏ.

  • Arrête de faire beaucoup de bruit pour rien, ce n'est qu'une petite erreur. (Đừng có việc bé xé ra to thế, đó chỉ là một lỗi nhỏ thôi.)

• Faire plus de bruit que de besogne: "Nói thì nhiều, làm chẳng bao nhiêu", nói nhiều hơn làm.

  • Méfie-toi de lui, il fait plus de bruit que de besogne. (Hãy coi chừng hắn ta, hắn nói nhiều hơn làm đấy.)

• Il n'est bruit que de cela: Mọi người chỉ nói đến việc đó, đó là chủ đề duy nhất được bàn tán.

  • Depuis son succès, il n'est bruit que de lui. (Kể từ khi thành công, mọi người chỉ nói đến anh ta.)

danh từ giống đực

1. tiếng, tiếng ồn
   • Le bruit des machines
     tiếng máy
   • Bruit respiratoire
     (y học) tiếng thở
   • Les bruits de la rue
     tiếng ồn ngoài đường phố
   • Sans bruit
     không có tiếng động, lặng lẽ
2. tin đồn
   • Faux bruit
     tin đồn nhảm
   • faire beaucoup de bruit pour rien
     việc nhỏ đồn to
   • faire plus de bruit que de besogne
     nói nhiều làm ít
   • faire du bruit
     có tiếng vang, được nhiều người nói tới
   • faire grand bruit de
     khoe khoang về (cái gì), nói toáng (cái gì) lên
   • il n'est bruit que de cela
     mọi người đều chỉ nói đến việc ấy