khoẻ

Définition

Adjectif :
- En bonne santé, bien portant : "khoẻ" décrit l'état d'une personne dont le corps fonctionne bien, sans maladie ou en convalescence.
- Fort, vigoureux : "khoẻ" se rapporte à la possession d'une force physique importante ou d'une grande endurance.
Adverbe (familier) :
- Beaucoup, fortement, facilement : "khoẻ" indique une grande quantité, une intensité élevée ou une action réalisée sans difficulté.
- Excessivement, trop (souvent dans des exclamations ou des reproches) : "khoẻ" peut souligner un degré inhabituel ou excessif.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Ông ấy vẫn rất khoẻ dù đã già. (Il est toujours très vigoureux malgré son âge.)
- Chúc bà mau khoẻ lại! (Je vous souhaite un prompt rétablissement !)
Adverbe :
- Nó ăn rất khoẻ. (Il mange énormément.)
- Khoẻ nói chuyện! (Tu parles trop ! / C'est facile à dire !)

Utilisation avancée

"khoẻ re" / "khoẻ ru" (adjectif, familier) : très en forme, plein d'énergie.
- Sáng nay tôi thấy khoẻ re. (Ce matin, je me sens plein d'énergie.)
"khoẻ thân" (expression verbale) : se porter bien, être en bonne santé (souvent pour parler de soi-même).
- Tôi cứ khoẻ thân đã. (Je vais déjà prendre soin de ma propre santé.)

Variantes et mots apparentés

Khoẻ mạnh (adjectif) : sain et robuste, en parfaite santé.
- Mong anh chị luôn khoẻ mạnh. (Je vous souhaite de toujours rester en bonne santé.)
Sức khoẻ (nom) : la santé.
- Sức khoẻ là vốn quý nhất. (La santé est le capital le plus précieux.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Khoẻ như vâm / như trâu : fort comme un bœuf / un buffle.
- Lực sĩ ấy khoẻ như vâm. (Ce haltérophile est fort comme un bœuf.)
Ăn được ngủ được là tiên : pouvoir bien manger et bien dormir, c'est être un immortel (souligne l'importance de la santé).
- Ông cụ ăn khoẻ ngủ khoẻ, đúng là "ăn được ngủ được là tiên". (Le vieux mange et dort bien, c'est vrai que "pouvoir bien manger et bien dormir, c'est être un immortel".)

Từ chứa "khoẻ"