khám

Học thuật

Thân thiện

Bác sĩ khám sức khoẻ cho một em bé.

Définition

Nom :
- Tabernacle : Petite armoire en bois, généralement placée ou suspendue en hauteur, utilisée pour placer des objets de culte dans un espace religieux.
- Prison, maison d'arrêt : Établissement où sont détenues les personnes en attente de jugement ou condamnées pour une courte durée.
Verbe :
- Perquisitionner, fouiller : Examiner minutieusement un lieu (comme une maison) pour y chercher des preuves d'une infraction ou des objets illicites.
- Examiner, contrôler : Observer et analyser l'état de santé d'une personne pour établir un diagnostic médical.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Trên bàn thờ có một cái khám gỗ. (Sur l'autel, il y a un tabernacle en bois.)
- Tên tội phạm bị đưa vào khám. (Le criminel a été conduit à la prison.)
Verbe :
- Cảnh sát phải khám nhà để tìm bằng chứng. (La police doit perquisitionner la maison pour trouver des preuves.)
- Bác sĩ sẽ khám cho bạn vào sáng mai. (Le médecin vous examinera demain matin.)

Utilisations avancées

"khám bệnh" : examiner un malade, faire une consultation médicale.
- Bà ấy đi bệnh viện để khám bệnh. (Elle va à l'hôpital pour se faire examiner.)
"khám phá" (variante composée) : découvrir, explorer (noter : ceci est un mot composé distinct).
- Nhà thám hiểm khám phá một hang động mới. (L'explorateur a découvert une nouvelle grotte.)

Variantes et mots apparentés

Khám nghiệm (verbe) : autopsier, examiner (souvent dans un contexte médico-légal).
- Khám nghiệm tử thi là cần thiết. (L'autopsie du corps est nécessaire.)
Khám xét (verbe) : inspecter, fouiller (souvent dans un contexte juridique ou policier).
- Việc khám xét được tiến hành theo lệnh của tòa án. (La fouille est menée sur ordre du tribunal.)

Synonymes

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

khám ra : découvrir, déceler (à la suite d'un examen).
- Bác sĩ khám ra nguyên nhân bệnh. (Le médecin a découvert la cause de la maladie.)

Expressions idiomatiques liées

"Mắt nhà khám" (litt. "œil de la prison") : Expression désignant une personne très observatrice, qui voit tout, comme un gardien de prison.
- Anh ta có mắt nhà khám, không gì qua được. (Il a un œil de lynx, rien ne lui échappe.)
"Vào khám ra tù" (litt. "entrer en maison d'arrêt, sortir de prison") : Expression évoquant le parcours pénal, de la détention provisoire à l'incarcération définitive.
- Con đường vào khám ra tù của hắn đã định sẵn. (Son chemin allant de la détention provisoire à la prison était tout tracé.)

Bác sĩ khám sức khoẻ cho một em bé.

Từ gần giống