Définition

1. Verbe :
   • Cracher, expectorer : "khạc" désigne l'action de faire sortir avec force, par la bouche, un liquide ou une substance (comme des glaires, du sang) qui se trouve dans la gorge ou les poumons.
   • Rejeter, éjecter : Dans un sens plus large, "khạc" peut signifier projeter ou émettre quelque chose avec force, souvent de manière dégoûtée ou violente.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy bị ho nên thường xuyên khạc đờm. (Il tousse et crache souvent des glaires.)
  • Đừng khạc nhổ xuống sàn nhà. (Ne crache pas par terre.)
  • Cỗ máy khạc ra những làn khói đen. (La machine crachait des nuages de fumée noire.)

Utilisation avancée

• "khạc nhổ" : cracher (souvent avec mépris ou par habitude). Cette expression combine "khạc" et "nhổ" (cracher de la salive) pour insister sur l'action.

  • Hút thuốc lá rồi khạc nhổ là thói quen xấu. (Fumer puis cracher est une mauvaise habitude.)

• "khạc ra" : cracher (quelque chose de spécifique). Utilisé pour indiquer ce qui est expulsé.

  • Con rắn độc khạc ra nọc. (Le serpent venimeux crache son venin.)

Variantes et mots apparentés

• Khạc đờm (locution verbale) : expectorer des glaires, cracher des mucosités.

  • Bệnh nhân được yêu cầu khạc đờm để xét nghiệm. (Le patient est invité à expectorer des glaires pour l'analyse.)

• Khạc máu (locution verbale) : cracher du sang, hémoptysie.

  • Triệu chứng của bệnh có thể là ho và khạc máu. (Un symptôme de la maladie peut être la toux et le fait de cracher du sang.)

Synonymes

• Cracher : projeter de la salive ou un liquide de la bouche.
• Expectorer : rejeter par la bouche des sécrétions provenant des voies respiratoires (terme plus médical).

Expressions idiomatiques

• Khạc chẳng ra hơi : être à bout de forces, ne plus avoir la force de parler ou de réagir (littéralement : ne plus pouvoir cracher un souffle).

  • Làm việc cả ngày, tối về khạc chẳng ra hơi. (Après avoir travaillé toute la journée, le soir, je suis complètement épuisé.)

• Khạc ra lửa : parler avec une extrême colère ou véhémence (littéralement : cracher du feu).

  • Ông giám đốc khạc ra lửa khi thấy báo cáo thất thoát. (Le directeur a craché du feu en voyant le rapport sur les pertes.)

1. cracher; expectorer