Définition

1. Adverbe :
   • Inutilement, en pure perte : "khống" décrit une action effectuée sans obtenir le résultat escompté, le bénéfice attendu ou sans contrepartie.
   • Gratuitement, sans rémunération : "khống" peut spécifiquement se référer à un travail ou un service fourni sans être payé.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ấy phải làm khống cho họ cả tháng. (Il a dû travailler pour eux gratuitement pendant un mois entier.)
  • Kế hoạch đó thất bại, mọi nỗ lực đều trở thành khống. (Ce plan a échoué, tous les efforts ont été vains.)
  • Công ty bị phát hiện nộp báo cáo khống. (L'entreprise a été prise à déposer un rapport fictif / inutile.)

Utilisations avancées

• "làm khống" : travailler sans être payé ; faire un travail fictif ou inutile.

  • Hắn bắt công nhân làm khống để lừa nhà đầu tư. (Il a forcé les ouvriers à faire un travail fictif pour tromper les investisseurs.)

• "nộp khống" : déclarer ou soumettre quelque chose de faux ou sans valeur réelle.

  • Việc nộp đơn khống sẽ bị xử phạt. (Le dépôt d'une demande fictive sera sanctionné.)

• "công khống" : travail non rémunéré.

  • Những ngày công khống khiến anh ta kiệt sức. (Les jours de travail non rémunéré l'ont épuisé.)

Variantes et mots apparentés

• Khống chế (verbe) : contrôler, dominer. (Note : Il s'agit d'un mot composé distinct.)
• Hư khống (adjectif) : vide, sans fondement (souvent utilisé dans un contexte juridique ou formel).

Synonymes

• Vô ích : inutile.
• Vô bổ : vain, sans profit.
• Không công : sans salaire, gratuitement.

Expressions idiomatiques liées

• "Tiền mất tật mang, công khống hoài" : Argent perdu et maladie persistante, travail gratuit perpétuel. (Sert à décrire une situation où l'on perd sur tous les tableaux, sans aucune contrepartie.)
• "Đầu tư khống" : Investissement fictif ou sans retour. (Se dit d'un investissement qui n'apporte aucun bénéfice réel.)

1. inutilement; en pure perte