khứng
Définition
- Verbe (archaïque) :
- Consentir, accepter : "khứng" exprime le fait de donner son accord ou d'accepter volontiers une proposition, une demande ou une situation.
- Être disposé à, vouloir bien : Ce verbe indique une disposition favorable, un acquiescement de bonne grâce.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Chẳng hay nàng có khứng vì cùng chăng? (Se pourrait-il que vous consentiez à m'aider ?)
- Nó không khứng nghe lời khuyên của ai. (Il n'accepte pas les conseils de qui que ce soit.)
- Bà ấy đã khứng cho con gái đi xa. (Elle a consenti à laisser sa fille partir au loin.)
Utilisation avancée
- Le mot "khứng" est principalement utilisé dans la langue littéraire classique ou dans un registre soutenu et poétique. Il est rare dans le langage courant moderne.
- Il porte souvent une nuance de volonté personnelle et de bon vouloir, plus que d'un simple accord formel.
Variantes et mots apparentés
- Chịu khứng (locution verbale, archaïque) : consentir à endurer, accepter de supporter.
- Nó phải chịu khứng cảnh nghèo khó. (Il doit accepter de supporter la pauvreté.)
Synonymes
- Consentir : donner son accord, son assentiment.
- Accepter : prendre ce qui est offert ou proposé.
- Đồng ý : être du même avis, approuver (synonyme moderne plus courant).
Expressions idiomatiques
- Khứng lòng (archaïque) : avoir le cœur qui y consent, être intérieurement disposé à.
- Nếu trong lòng không khứng, đừng nên ép. (Si votre cœur n'y consent pas, ne vous forcez pas.)
-
(arch.) consentir; accepter
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "khứng"
