khùng

Thân thiện

Anh ấy khùng lên khi chiếc xe đạp bị xịt lốp.

Définition

1. Adjectif :

   • Fou, cinglé, timbré : Désigne une personne dont le comportement ou les idées semblent étranges, irrationnels ou éloignés de la norme.
   • En colère, furieux : Désigne un état de forte irritation ou de rage soudaine.

2. Verbe (familier) :

   • Se fâcher, s'énerver, piquer une crise : Désigne l'action de se mettre brusquement en colère.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đừng nghe lời hắn, hắn hơi khùng. (N'écoute pas ses paroles, il est un peu cinglé.)
  • Sao mày khùng lên thế? (Pourquoi tu t'énerves comme ça ?)
• Verbe :
  • Chỉ trêu một chút là nó khùng lên ngay. (Il suffit de le taquiner un peu pour qu'il se mette en colère aussitôt.)

Utilisation avancée

• "nổi khùng" / "phát khùng" / "đâm khùng" : Expressions verbales signifiant "piquer une crise de colère", "devenir furieux subitement".
  • Nghe tin đó, ông ấy nổi khùng. (En apprenant cette nouvelle, il est devenu furieux.)
• "cơn khùng" : Une crise de folie ou de colère.
  • Anh ta lại lên cơn khùng. (Il a encore eu une crise de rage.)

Variantes et mots apparentés

• Điên khùng (adjectif) : Complètement fou, dément. (Souvent utilisé pour renforcer l'idée.)
  • Ý tưởng đó thật điên khùng. (Cette idée est complètement folle.)

Synonymes

• Fou / Cinglé : Pour le sens lié à la folie.
• Furieux / En colère : Pour le sens lié à la rage.
• S'emporter : Pour l'action de se mettre en colère.

Expressions idiomatiques

• Khùng khùng : Redoublement adjectival signifiant "un peu fou", "bizarre", "excentrique".
  • Bà ấy cử chỉ khùng khùng. (Elle a des gestes un peu bizarres.)

Học thuật

1. se fâcher; se mettre en colère; s'emporter; entrer en furie