Définition

1. Adverbe :

   • Négation simple : "không" est utilisé pour former la négation d'un verbe, indiquant l'absence d'une action ou d'un état. Il correspond généralement à "ne... pas".
   • Réponse négative : Utilisé seul pour répondre "non" à une question.

2. Adjectif :

   • Vide, dépourvu de : "không" décrit un état de vide, d'absence ou le fait d'être sans quelque chose. Il correspond à "sans" ou "vide".

3. Nom :

   • Zéro : Représente le chiffre ou le nombre zéro.
   • Le vide, le néant : Notion philosophique ou physique désignant l'espace vide, l'air, ou le concept de vacuité.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :

  • Tôi không biết. (Je ne sais pas.)
  • Anh có đi không ? - Không. (Tu y vas ? - Non.)

• Adjectif :

  • tay không (les mains vides)
  • một căn phòng không người (une pièce sans personne)

• Nom :

  • Số không (le chiffre zéro)
  • bay trên không (voler dans les airs)

Utilisations avancées

• "Không có" : Il n'y a pas / ne pas avoir.

  • Trong tủ không có sách. (Il n'y a pas de livres dans l'armoire.)

• "Không... chút nào" : Ne... pas du tout.

  • Cô ấy không buồn chút nào. (Elle n'est pas du tout triste.)

• "Không phải" : Ce n'est pas / ne pas être.

  • Đây không phải là lỗi của tôi. (Ce n'est pas ma faute.)

Variantes et mots apparentés

• Không khí (nom) : air, atmosphère.

  • Không khí trong lành. (L'air est pur.)

• Không gian (nom) : espace, étendue.

  • không gian vũ trụ (l'espace cosmique)

• Hư không (nom) : le vide, le néant (terme plus littéraire ou philosophique).

Synonymes

• Chẳng (adv.) : ne... pas (langage plus familier ou littéraire).

  • Tôi chẳng hiểu. (Je ne comprends pas.)

• Đâu có (adv.) : expression familière pour nier, "mais non".

  • Tôi đâu có nói thế! (Mais je n'ai pas dit ça !)

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Không ra gì : ne valoir rien, être sans valeur.

  • Bộ phim đó không ra gì. (Ce film ne vaut rien.)

• Không nên : il ne faut pas, ne pas devoir.

  • Anh không nên hút thuốc. (Tu ne devrais pas fumer.)

Expressions idiomatiques liées

• Nói không là không : Un non est un non / Ce qui est dit est dit.

  • Tôi đã quyết định, nói không là không. (J'ai décidé, un non est un non.)

• Không có gì : De rien / Il n'y a pas de quoi (en réponse à un remerciement).

  • Cảm ơn bạn. - Không có gì. (Merci. - De rien.)

• Không đời nào! : Jamais de la vie ! / Pas question !

  • Tôi sẽ giúp hắn ta? Không đời nào! (Que je l'aide ? Jamais de la vie !)

1. air
2. zéro
3. néant
4. vide
5. ne... pas; non; sans