Définition

1. Nom (masculin) :
   • Cadre, encadrement : Objet rigide, souvent en bois, métal ou plastique, utilisé pour entourer et mettre en valeur un miroir, un tableau, une photo ou un diplôme.
   • Châssis, armature : Structure principale qui supporte et donne sa forme à un objet, comme une fenêtre, une porte ou un vélo.
   • Carcasse : Structure de base, squelette d'un objet ou d'une construction.
   • Cadre (abstrait) : Limites, structure définissant le champ d'un sujet, d'une discussion ou d'une réglementation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi mua một cái khung để đóng bức tranh. (J'ai acheté un cadre pour encadrer le tableau.)
  • Khung cửa sổ bằng gỗ rất chắc chắn. (Le châssis de la fenêtre en bois est très solide.)
  • Cuộc họp đã được đóng khung trong vấn đề ngân sách. (La réunion a été cadrée sur la question du budget.)
  • Chỉ còn lại mỗi khung xe đạp. (Il ne reste plus que le cadre du vélo.)

Utilisation avancée

• "Khung hình" : Cadre (d'une image, d'une photo), champ (visuel).
  • Khung hình này chụp rất đẹp. (Ce cadre photo est très réussi.)
• "Khung giờ" : Créneau horaire, plage horaire.
  • Chương trình phát sóng trong khung giờ vàng. (L'émission est diffusée en prime time.)
• "Khung pháp lý" : Cadre juridique.
  • Dự án được thực hiện trong khung pháp lý rõ ràng. (Le projet est réalisé dans un cadre juridique clair.)

Variantes et mots apparentés

• Khung cảnh (nom) : Cadre (paysager), décor, scène.
  • Khung cảnh thiên nhiên thật yên bình. (Le cadre naturel est très paisible.)
• Khung thành (nom) : Cadre du but (sport).
  • Thủ môn bảo vệ khung thành. (Le gardien protège les buts.)
• Đóng khung (verbe) : Encadrer (littéralement et figurément).
  • Họ đóng khung cuộc điều tra. (Ils ont circonscrit l'enquête.)

Synonymes

• Cadre : Bordure entourant un objet ; limites conceptuelles.
• Châssis : Structure supportant un ouvrage (fenêtre, véhicule).
• Armature : Structure de support, ossature.
• Carcasse : Structure de base, squelette.

Expressions idiomatiques

• Trong khuôn khổ : Dans le cadre de, dans les limites de.
  • Trong khuôn khổ của luật pháp. (Dans le cadre de la loi.)
• Ra khung (familier) : Dépasser les limites, sortir du cadre.
  • Hành động của anh ta đã ra khung. (Ses actions ont dépassé les bornes.)

1. cadre; encadrement; châssis; monture; armature; carcasse