Définition

1. Nom :

   • Aïeul, trisaïeul : Désigne un ancêtre éloigné, généralement de la quatrième génération ascendante (arrière-arrière-grand-père).
   • Anniversaire de la mort : Cérémonie commémorative tenue le jour anniversaire du décès d'une personne.

2. Verbe :

   • Craindre, redouter : Éprouver de la crainte ou de l'appréhension envers quelque chose.
   • S'opposer à, être incompatible avec : Être en contradiction, en antagonisme ou ne pas concorder avec quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Gia đình tôi tổ chức giỗ kị vào tháng tư. (Ma famille célèbre l'anniversaire de la mort de l'aïeul en avril.)
  • Bàn thờ kị được đặt ở nơi trang trọng nhất. (L'autel des aïeuls est placé à l'endroit le plus solennel.)

• Verbe :

  • Tôi kị nhất là ăn đồ sống. (Je déteste par-dessus tout manger des aliments crus.)
  • Màu đỏ kị với màu tím trong trang trí. (Le rouge est incompatible avec le violet en décoration.)

Utilisations avancées

• "Kiêng kị" : Éviter par tabou ou par crainte superstitieuse.

  • Người bệnh phải kiêng kị nhiều thứ. (Les malades doivent éviter beaucoup de choses par tabou.)

• "Kị nhau" : Se contrarier mutuellement, être en conflit (souvent utilisé pour des personnalités, des couleurs, des éléments).

  • Hai tuổi đó kị nhau, không nên kết hôn. (Ces deux signes astrologiques sont en conflit, ils ne devraient pas se marier.)

Variantes et mots apparentés

• Kiêng (verbe) : S'abstenir, éviter (souvent pour des raisons de santé ou de croyance).

  • Bà ấy kiêng đường vì bệnh tiểu đường. (Elle s'abstient de sucre à cause du diabète.)

• Kịch (nom) : Pièce de théâtre, drame (homophone, mais sens différent).

  • Vở kịch này rất hấp dẫn. (Cette pièce de théâtre est très captivante.)

Synonymes

• Tổ tiên (nom) : Ancêtres.
• Sợ (verbe) : Avoir peur.
• Mâu thuẫn (verbe/nom) : Être en contradiction / une contradiction.
• Khắc (verbe) : Se contrarier, être antagoniste (souvent dans le contexte des cinq éléments ou de l'astrologie).

Mots composés et expressions

• Ngày giỗ kị (nom) : Jour anniversaire de la mort d'un aïeul.

  • Cả gia tộc tụ họp vào ngày giỗ kị. (Tout le clan se réunit le jour de l'anniversaire de la mort de l'aïeul.)

• Đại kị (nom) : Grand tabou, interdiction majeure.

  • Điều đó là đại kị trong văn hóa của họ. (Cela est un grand tabou dans leur culture.)

Proverbes et expressions idiomatiques

• Có kiêng có lành : Littéralement "S'abstenir, c'est être sain". Signifie que le fait d'éviter certaines choses (nourriture, actions) préserve la santé ou porte chance.

  • Anh nên nghỉ ngơi, có kiêng có lành mà. (Tu devrais te reposer, éviter certaines choses, c'est bénéfique.)

• Kị mặt : Éviter de rencontrer quelqu'un (par hostilité ou gêne).

  • Hai người đó đang kị mặt nhau. (Ces deux personnes s'évitent.)

1. trisaïeul
2. anniversaire de la mort
3. craindre
4. s'opposer; ne pas concorder; être en antagonisme