vin

Thân thiện

Un couple déguste un verre de vin rouge au restaurant.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Rượu vang, rượu nho: Chất lỏng có cồn được sản xuất bằng cách lên men nước ép từ nho.
   • Rượu (nói chung): Tên gọi chung cho các loại đồ uống có cồn lên men, có thể làm từ các loại trái cây khác.
   • Sự say rượu: Trạng thái bị ảnh hưởng bởi rượu.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Nous avons acheté une bouteille de vin rouge. (Chúng tôi đã mua một chai rượu vang đỏ.)
  • Le vin de cette région est célèbre. (Rượu vang của vùng này rất nổi tiếng.)
  • Il a le vin triste. (Anh ấy say rượu rồi ỉu xìu / buồn bã.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À bon vin, point d'enseigne: (Thành ngữ) Hữu xạ tự nhiên hương (Rượu ngon không cần biển hiệu).
• Chaque vin a sa lie: (Thành ngữ) Việc gì cũng có mặt trái của nó.
• Quand le vin est tiré, il faut le boire: (Thành ngữ) Đã trót thì phải trét.
• Porter mal son vin: Uống rượu vào thì làm càn, cư xử tệ; hoặc: không uống được nhiều rượu.
• Vin d'honneur: Tiệc rượu mừng, buổi chiêu đãi trọng thể.

Biến thể và từ gần giống

• Vignoble (danh từ giống đực): Vườn nho, vùng trồng nho.
• Vigneron/Vigneronne (danh từ): Người trồng nho, người làm rượu vang.
• Vinification (danh từ giống cái): Quá trình sản xuất rượu vang.
• Vinique (tính từ): Thuộc về rượu vang.

Từ đồng nghĩa

• Pinard (thông tục): Rượu vang.
• Piquette (thông tục, thường chỉ rượu vang chất lượng kém): Rượu vang tồi.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho danh từ 'vin' trong tiếng Pháp)

Thành ngữ liên quan

• Être entre deux vins: Hơi say say, chếch choáng.
• Mettre de l'eau dans son vin: Giảm bớt yêu sách, nhượng bộ, dịu đi.
• Avoir une pointe de vin: Hơi say.
• Vin à faire danser les chèvres: Rượu vang rất chua/ tồi.

Học thuật

danh từ giống đực

1. rượu vang, rượu nho
   • Vin doux/gazéifié
     rượu vang dịu/có ga
   • Vin sec
     rượu vang khô, rượu vang không pha
   • Vin mousseux
     rượu vang bọt
2. rượu
   • Vin de fruits
     rượu quả
   • Vin de quinquina
     rượu canh ki na
3. sự say rượu
   • Avoir le vin triste
     say rượu ỉu xìu
   • à bon vin, point d'enseigne
     hữu xạ tự nhiên hương
   • chaque vin a sa lie
     việc gì cũng có mặt trái
   • entre deux vins
     xem entre
   • mettre de l'eau dans son vin
     xem eau
   • pointe de vin
     sự chếch choáng say
   • porter mal son vin
     uống rượu làm càn
   • quand le vin est tiré, il faut le boire
     đã trót phải trét
   • vin à faire danser les chèvres
     xem chèvre
   • vin d'honneur
     tiệc rượu mừng
   • Vain, vingt.