Définition

1. Adjectif :

   • De petite taille, nain : "lùn" décrit une personne, un animal ou un être mythique dont la stature est nettement inférieure à la taille moyenne normale.
   • De faible hauteur : "lùn" qualifie également une plante ou un objet dont la croissance ou la hauteur est limitée par rapport à la norme de son espèce ou de son type.

2. Nom :

   • Nain, personne de petite taille : "lùn" peut désigner une personne atteinte de nanisme.
   • Nain (mythologie, conte) : être mythologique de petite taille, comme dans les contes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Il est un peu petit par rapport à ses camarades de classe.) (Cette variété de tomates naines est très adaptée à la culture en pot.)
• Nom : (L'histoire de Blanche-Neige et les sept nains est très célèbre.)

Utilisation avancée

• "thấp lùn" : très petit, trapu (souvent pour accentuer la petite taille). (Sa stature trapue ne l'empêche pas d'être agile.)

Variantes et mots apparentés

• Tật lùn (nom) : nanisme (condition médicale). (Le nanisme peut être dû à diverses causes génétiques.)
• Lùn tịt (adjectif familier) : tout petit, riquiqui. (Le studio est riquiqui mais très bien rangé.)

Synonymes

• Thấp : de petite taille (moins fort que "lùn", souvent utilisé pour une taille simplement en dessous de la moyenne).
• Nấm lùn (littéralement "champignon nain") : terme descriptif pour une personne très petite.

Expressions idiomatiques

• Lùn mà chắc : petit mais costaud ; se dit d'une personne de petite taille mais robuste et capable. (Ne le sous-estime pas, il est petit mais costaud !)
• Nói lùn, làm khổng lồ : parler modestement mais agir de manière grandiose ; promettre peu mais accomplir beaucoup. (C'est une personne qui promet peu mais accomplit de grandes choses.)

1. nain; nanosome
   • tật lùn
     nanisme; nanosomie